Biura tłumaczeń Warszawa
    Photo: Monika Popiołek

Agencja MAart jest jednym z wiodących biur tłumaczeń w Europie od 1991 roku. Specjalizujemy się w tłumaczeniach tekstów medycznych, farmaceutycznych, technicznych, prawnych, finansowych oraz dotyczących Unii Europejskiej i IT. Zaufały nam nie tylko instytucje UE, lecz także urzędy RP, korporacje międzynarodowe, kancelarie prawnicze, banki i koncerny farmaceutyczne oraz szereg MŚP i instytucji kulturalnych. Agencja MAart jako pierwsze biuro w Polsce i jedno z pierwszych biur tłumaczeń na świecie uzyskała, po audycie przeprowadzonym przez niezależną jednostkę na początku 2007 roku, certyfikat potwierdzający wdrożenie PN-EN 15038, specjalistycznej europejskiej normy jakościowej dotyczącej usług tłumaczeniowych, lokalizacyjnych i zarządzania projektami. Certyfikat branżowy PN-EN 15038 jest komplementarny wobec certyfikatu ISO 9001, który posiadamy od 2004 roku. Jesteśmy dumni z tego, że Agencja MAart co roku potwierdza w audytach kontrolnych pełną zgodność z normami i najwyższą jakość usług, ale najważniejsze jest dla nas to, że ciągle cieszy się uznaniem i lojalnością tak wielu zadowolonych klientów.

Naszą misją jest pomaganie globalnym klientom w komunikacji z rynkami lokalnymi poprzez świadczenie najwyższej jakości usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych. Realizujemy ją, dbając o stałe podnoszenie standardów jakości (certyfikaty ISO 9001 i PN-EN 15038), stosowanie najlepszych praktyk branżowych, osiągnięć technologicznych i zarządczych, odpowiedni dobór kadr oraz ciągłe doskonalenie procedur i systemów jakości. Nasze doświadczenie i referencje wystawiane przez klientów, którzy niezmiennie nas polecają, to najlepsza wizytówka naszej firmy.

W 2011 roku Agencja MAart obchodzi jubileusz dwudziestolecia swojego istnienia. Z tej okazji dziękujemy wszystkim naszym wieloletnim klientom, współpracownikom i partnerom za okazane nam zaufanie, współpracę i życzliwość.

Poznaj nasze możliwości i dołącz do grupy klientów, współpracowników i przyjaciół Agencji MAart.


MAart 20th Anniversary

Specjalizacja tłumaczenia techniczne

Agencja MAart specjalizuje się w profesjonalnych tłumaczeniach technicznych. Dysponujemy zespołem wyspecjalizowanych tłumaczy – ekspertów w swojej dziedzinie, wyróżniających się dogłębną znajomością obowiązującej terminologii technicznej i technologicznej i mających doświadczenie w tłumaczeniu projektów z zakresu techniki, przemysłu, energetyki, automatyki, robotyki, IT, telekomunikacji i dziedzin pokrewnych.

Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne

Agencja MAart specjalizuje się w profesjonalnych tłumaczeniach medycznych i farmaceutycznych od 1991 roku. Dysponujemy zespołem wyspecjalizowanych tłumaczy – ekspertów w swojej dziedzinie, wyróżniających się dogłębną znajomością obowiązującej terminologii farmaceutycznej i medycznej i mających doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z zakresu badań klinicznych, rejestracji produktów leczniczych, sprzętu i aparatury medycznej oraz dziedzin pokrewnych.

Agencja MAart ma już 20 lat!

Dodane przez mbaczynska w czw., 2011-09-22 08:39

Miło nam poinformować, że w 2011 roku Agencja MAart obchodzi piękny jubileusz – od dnia jej powstania, 14 czerwca 1991 roku, minęło już dwadzieścia lat! W ciągu tych dwóch dekad Agencja MAart bardzo się rozwinęła, jednak dzięki niezmiennemu nastawieniu na najwyższą jakość świadczonych usług i nowoczesne technologie wypracowała sobie pozycję lidera na rynku tłumaczeń specjalistycznych.

Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń ma już dziesięć lat!

Dodane przez mbaczynska w czw., 2011-09-22 08:35

Z przyjemnością zawiadamiamy, że Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń obchodzi w tym roku dziesiątą rocznicę swojego istnienia. Galowa impreza jubileuszowa poświęcona temu wydarzeniu odbędzie się 28 września 2011 r. o godz. 20.00 w Klubie Harenda w Warszawie. W części oficjalnej imprezy wręczone zostaną nagrody dla osób wybitnie zasłużonych dla profesjonalizacji branży tłumaczeń, w drugiej części przewidziano zaś koktajl, który uświetni koncert znakomitego zespołu Sounds Like Jazz.

W dniu 23 września 2011 r. upływa termin rejestracji na międzynarodową konferencję TM-EUROPE 2011

Dodane przez mbaczynska w czw., 2011-09-22 08:29

W dniu 23 września upływa ostateczny termin rejestracji na czwartą międzynarodową konferencję TM-Europe, która odbędzie się w dniach 29–30 września 2011 r. w Warszawie, w Hotelu Mercure. W dniu przedkonferencyjnym, 28 września (środa), odbędzie się także sympozjum XLIFF.

Recertyfikacja wg normy ISO 9001

Dodane przez mbaczynska w śr., 2011-03-02 09:45

Agencja MAart po raz kolejny uzyskała certyfikat jakości ISO 9001 w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, lokalizacji, zarządzania projektami tłumaczeniowymi, językowej i technicznej obsługi konferencji oraz szkoleń. Certyfikat został przyznany w wyniku pomyślnego przejścia audytu zewnętrznego, który odbył się 8 lutego 2011 r. i został przeprowadzony przez renomowaną niezależną jednostkę certyfikacyjną DEKRA Certification Sp. z o.o.

Audyt potwierdzający zgodność z normą PN-EN 15038

Dodane przez mbaczynska w śr., 2011-03-02 09:37

Agencja MAart potwierdziła najwyższą jakość usług tłumaczeniowych, osiągając maksymalny wynik audytu zewnętrznego (100%), który odbył się 1 lutego 2011 r. i został przeprowadzony przez renomowaną niezależną jednostkę certyfikacyjną Bureau Veritas Certification Polska Sp. z o.o. Dzięki temu firma po raz kolejny potwierdziła zgodność wszystkich swoich procesów zarządzania jakością z normą PN‑EN 15038. Certyfikat obejmuje usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne oraz zarządzanie projektami tłumaczeniowymi.

Przedłużenie kontraktów z Abbott Laboratories Poland i PKO BP S.A.

Dodane przez mbaczynska w śr., 2011-01-12 13:12

Z przyjemnością informujemy, że dzięki wygranym przetargom Agencja MAart będzie kontynuować współpracę z wieloletnimi klientami – firmą Abbott Laboratories Poland i bankiem PKO BP. Cieszymy się, że nasi klienci doceniają jakość usług oferowanych przez MAart i od lat darzą nas zaufaniem.