(…) Agencja MAart jest specjalistą w swojej dziedzinie (…), daje dowód solidnego i profesjonalnego podejścia do wykonywanych zadań.

Janssen-Cilag

Agencja MAart zapewnia wysoką jakość świadczonych usług oraz profesjonalną i rzetelną realizację zleceń (…).

ICN Polfa

Agencja MAart świadczy usługi bardzo rzetelnie (…). Zamówienia zawsze realizowane są z zachowaniem zasad należytej staranności (…).

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Agencja MAart jest firmą potrafiącą dostosować się do różnorodnych potrzeb klienta.

PKO BP S.A.

Ciekawostki

Czy wiesz, ...

...czym jest CAT w tłumaczeniach?

CAT (Computer Aided Translation – tłumaczenie wspomagane komputerowo) jest terminem określającym technologię komputerowego wspomagania tłumaczenia. Ogólnie rzecz biorąc, aplikacje CAT pozwalają na ponowne wykorzystywanie wykonanych już tłumaczeń poprzez zapisywanie efektów pracy tłumacza w tzw. pamięciach tłumaczeniowych. Pamięci tłumaczeniowe są swego rodzaju bazami danych, które oprócz podstawowej funkcji zapisu danej jednostki tłumaczeniowej (którą może być akapit, zdanie, pojedynczy wyraz czy skrót) pozwalają na ich inteligentny podział według stopnia podobieństwa.

Istnieje szereg programów tego typu, m.in. SDLX, Trados, Wordfast, Transit, IBM Translation Manager, DejaVu, ForeignDesk, CatsCradle, OmegaT etc. Wszystkie działają jednak na podobnej zasadzie: korzystają z wcześniej przetłumaczonych tekstów. Tłumacz gromadzi swoje tłumaczenia w komputerowej bazie danych, a po wprowadzeniu nowego tekstu program porównuje go z poprzednimi, dzięki czemu uzyskuje się jednorodność terminologiczną. Programy te mają również inne zalety: umożliwiają tworzenie glosariuszy, pokazują, jak wcześniej użyliśmy danego terminu w różnych zdaniach, zachowują jednorodność terminologii i stylu, a także formatowanie dokumentu (stopki, nagłówki, wytłuszczenia itp.).

CAT to gwarancja jednorodności terminologicznej, profesjonalizmu oraz szybkiego wykonania zlecenia.

Pamiętaj! Tłumacze Agencji MAart korzystają z oprogramowania CAT.

...że lokalizacja w terminologii translatologicznej to...

...po prostu tłumaczenie i adaptacja oprogramowania, dokumentacji technicznej, serwisów internetowych i materiałów szkoleniowych.

W przypadku oprogramowania lokalizacja to przystosowanie go do pracy w określonym środowisku użytkowania. Zwykle polega na przetłumaczeniu komunikatów i dokumentacji na język użytkownika, dostosowanie do obowiązujących przepisów, a także przystosowanie do spełnienia szczególnych wymagań użytkownika.

Pamiętaj! Agencji MAart można zlecić profesjonalne wykonanie lokalizacji oprogramowania.