Leute in MAart | Biuro Tłumaczeń MAart

Monika Popiołek

Vorsitzende

Seit 1991 übt sie die Funktion der Vorsitzenden der Agentur MAart aus, wobei sie sich vor allem mit Einführung strategischer Lösungen, Entwicklung und Qualitätsverwaltung beschäftigt. Absolventin des Instituts für Anglistik an der Universität Warschau (Magister) sowie des Executive MBA Aufbaustudiums bei der Businessschule der Technischen Hochschule Warschau (im Rahmen des Partnerprogramms der Technischen Universität Warschau, der London Business School, der HEC Paris sowie der NHH), welches sie mit Auszeichnung abgeschlossen hat und des Promotionsstudiums im Kollegium der Wissenschaften über Unternehmen an der Höheren Handelsschule (SGH) (Spezialisierung: strategische Qualitätsverwaltung). In den Jahren 2001–2006 – Vorsitzende des größten MBA-Vereins: des Vereins der Studierenden und Absolventen der Businessschule an der Technischen Hochschule Warschau (SAAMBA), zwei Amtsperiode; zur Zeit stellvertretende Vorstandsvorsitzende von SAAMBA. Mitglied, Gründerin und zur Zeit auch stellvertretende Vorstandsvorsitzende des Polnischen Vereins von Űbersetzungsbüros (PSBT). Darüber hinaus ist sie auch Mitglied vieler Branchenvereine, vereidigte Übersetzerin, Expertin für Beruf von Übersetzer bei dem Polnischen Arbeitsinstitut, Trainerin von Auditoren der Norm DIN EN 15038 und polnische Expertin in technischen Komitees ISO – TC 37 SC2. Privat ist sie von Normen und Sport jeder Art begeistert – vor allem vom Sporttauchen, Schwimmen, Segeln, Skifahren, Tennisspielen und spannenden Reisen, sowie alles, was mit der Qualität, Strategie und Herausforderungen verbunden ist und riesige Anstrengung fordert.

Peter Reynolds

Generaldirektor der Consulting-Einheit von MAart – TM Global

Irischer Staatsbürger mit ständigem Wohnsitz in Warschau. Er hat die Titel BSc und MBA Open University und ist ein Veteran der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche.

Bevor er sich dem MAart-Team angeschlossen hat, fungierte er 2 Jahre als Direktor des LSP-Programms bei Idiom Technologies Inc. (jetzt SDL PLC). Unter seiner Führung hat das Programm LSP Idiom einen globalen Ruf erworben und wurde als strategischer Faktor des Geschäftserfolgs anerkannt. Früher beschäftigte sich Peter Reynolds über 10 Jahre mit der Entwicklung von Branchentechnologien für Lokalisierungsfirmen: Lionbridge, Bowne Global Solutions und Berlitz GlobalNET. In dieser Periode leitete er unter anderen das Dubliner Team, das für Einführung von BerlitzIT, Elcano und Freeway 2.0-Systeme und customisierte Plattformen für Projekt- und Lieferungsmanagement verantwortlich war.

Er setzte sich immer aktiv für die Entwicklung der Normen ein (vor allem XLIFF im Rahmen von OASIS). Bis 2008 (wann XLIFF veröffentlicht wurde) fungierte er als Sekretär des Technischen Ausschusses von XLIFF bei OASIS und als Vorsitzender des Technischen Ausschusses von Translation Web Services. Zurzeit arbeitet er weiter mit OASIS und TILP zusammen und ist irischer Experte bei den Ausschüssen SC2 und SC4 ISO wie auch schult Auditoren für Zertifikation im Rahmen der Norm DIN EN 15038 .

Seine größten Herausforderungen für das Jahr 2009 sind das weitere Lernen der polnischen Sprache und Erfolge im Skifahren.

Agata Rozińska

Finanz- und Administrationsleiterin

Sie arbeitet bei Agentur MAart seit 2002. Die Absolventin des Studienganges Finanzmanagement an der Hochschule für Management und Marketing und des Aufbaustudiums von Rechnungswesen an der Handelshochschule Warschau. Sie hat das Finanzministerium Berechtigungsschein das ihre Fachkenntnisse in Buchführung bestätigt. In der Agentur beschäftigt sie sich mit der Rechnungsführung, Finanzen und die Personaladministration. Sie ist auch für Verwaltungsangelegenheiten. Sie bewegt sich geschickt im Labyrinth von Paragraphen, Gesetzen, Steuer- und Finanzvorschriften usw. Sie versucht sich auf dem Laufenden zu halten mit den unzähligen Änderungen im Polnischen Recht. Nach der Woche hinter dem Schreibtisch verbringt sie die Freizeit aktiv: im Fitnessklub, Schwimmbad oder in der Freiluft – Rollschuhlaufen und Fahrradfahren. Ab und zu fliegt sie mit Gleitschirm und reist zu nahen und fernen Ländern. Sie träumt vom Bungee-Springen im peruanischen Dschungel. Sie schwärmt für Fado-Musik und um die Fado-Sänger original zu hören ist sie bereit durch ganz Europa zu wandern.

Małgorzata Kołakowska

Verkaufsmanagerin

In der Agentur MAart arbeitet sie seit April 2008. Absolventin von Management und Marketing an der Universität Lodz sowie der Aufbaustudien: für Europäische Fonds und für Textilwarenkunde. Handelserfahrung hat sie gewonnen, indem sie 6 Jahre in der polnischen Filiale eines spanischen Textilproduzenten gearbeitet hat. In den letzten zwei Jahren hat sie sich mit dem Marketing der professionellen Dienstleistungen in großen Rechtskanzleien in Warschau beschäftigt. In der Freizeit liest sie – sie ist ein Krimi- und Biographiefan. Sie mag aus dem Koffer leben und weite Reisen machen.

Izabela Zboina

Großkundenberater - EU-Gremien

Absolventin der Psychologie an der Kardinal Stefan Wyszyński Universität, außerdem hat sie auch ein Studium im Bereich Mitarbeiterverwaltung an der Kozminski Universität abgeschlossen. In der Agentur MAart seit Februar 2005 beschäftigt sie sich mit dem Projektleiten für die europäischen Institutionen, zu denen gehören das Europäische Parlament, der Wirtschafts- und Sozialausschuss und der Ausschuss der Regionen. Sie mag Radfahren Jazz und anspruchsvolles Kino. Wenn man sie kennt, weißt man, wo sie am Freitagabend zu finden ist – nämlich im Kino.

Małgorzata Miłek

Großkundenberater

Absolventin des Studienganges Europastudien an der Handelhochschule Warschau. In der Agentur MAart arbeitet sie seit März 2005 und beschäftigt sie sich mit Kunden- wie auch Übersetzer- und Dolmetscherdienst. Sie erholt sich bei den Klängen von Alternativrock, sie träumt von den weiten Reisen in ferne Länder.

Ewa Legumina

Projektleiterin – EU-Gremien

Absolventin des Instituts für Angewandte Linguistik an der Universität Warschau (Deutsch/Englisch). Seit Oktober 2007 ist sie auch Studentin des Aufbaustudiums für Öffentlichkeitsarbeit an der Universität Warschau. In der Freizeit lernt sie Spanisch und sieht sich gute Filme an. Ihre Hobbys sind auch Reisen und Bergwandern.

Iwona Wyskwar

Buchhalterin

Absolventin der Hochschule für Landwirtschaft (SGGW) in Warschau (Fachbereich: Marketing und Verwaltung). In der Agentur MAart beschäftigt sie sich mit Finanz- und Verwaltungsaufgaben. In der Freizeit trifft sie sich gerne mit ihren Freunden. Sie mag auch Bergwandern, Musik, Tanzen und gutes Kino.

Bartosz Konowrocki

Logistik- und Verwaltungsspezialist

Absolvent der Verwaltung (Schwerpunkt: Transport und Logistik) an der Handelhochschule Warschau.In der Agentur MAart ist er für alle logistischen und verwaltungsorientierten Angelegenheiten des Büros zuständig. Im Privaten schwärmt er für gutes Kino, Speedwayrennen und Fotografieren. Zu seinen Lieblingsfreizeitaktivitäten zählen an sein Auto Hantieren und Reisen.

Marcin Marzec

Spezialist für technische Bedienung des Projekts

Absolvent der Lichttechnik an der Technischen Universität Warschau. Seine Aufgabe ist es, die Verwaltung der europäischen Projekte zu unterstützen. Marcin interessiert sich für Computers, Fußball und gutes Kino. Er ist bekannt für seinen Sinn für Humor und Lächeln.

Grzegorz Wiśniewski

Leiter der Übersetzungs- und Lokalisierungsabteilung

Absolvent des Lehrstuhls für Fachsprachen an der Universität Warschau (Fremdsprachen: Russisch und Englisch). In der Agentur MAart arbeitet er seit September 2006, aber für Übersetzungsprozess und Übersetzungstechniken interessiert er sich schon seit längerer Zeit. In der Freizeit segelt er, fährt Rad oder hört Musik, was ihm Energie gibt.

Justyna Radzka

Leiterin der Abteilung Qualitätskontrolle

Absolventin der Romanischen Philologie an der Universität Warschau im fünften Studienjahr. In der Agentur MAart arbeitet sie seit November 2007. Zurzeit versucht sie, ihre Magisterarbeit zu beenden. Sie begeistert sich für Archäologie und Geschichte. Sie liebt Schwimmen und Radfahren. Sie kann sich das Leben nicht ohne Musik vorstellen, die sie fast die ganze Zeit hört.

Mai Kubiak-Ho-Chi

Koordinatorin der Abteilung Qualitätskontrolle

Mai Kubiak-Ho-Chi ist Absolventin des Romanistischen Instituts an der Universität Warschau (Schwerpunkt: Übersetzung). Mit der Übersetzungsbranche ist sie jedoch schon seit dem dritten Jahr ihres Studiums verbunden. Sie bekennt ihre Sucht nach Yamaha-Model Virago Motorräder, alternative Musik mit Akzenten von Gothic Rock, nächsten Episoden von „Dr House“ und den Büchern von Terry Pratchett. Die übrige Freizeit widmet sie den RPG Spielen, dem Blicken auf das Land der aufgehenden Sonne und in Nebensaison – dem Lesen und dem entspannenden Spielen der Instrumente.

Monika Baczyńska

Fachliche Prüferin-Korrektorin

Monika hat die Polonistik an der Universität Warschau abgeschlossen. In der Agentur MAart passt sie auf die sprachliche Korrektheit der Übersetzungen auf. In der Freizeit liest sie gerne die Bücher, die sie nicht geschafft hat, im Zuge des Studiums zu lesen. Wenn sie aber auf einen guten Comic oder Film stößt, sagt sie auch nicht nein. Letztens widmet sie sich mit ganzem Herzen ihrem neuen Hobby: am Wochenende besucht sie einen Selbstverteidigungskurs, und dann während des Rests der Woche heilt sie ihren Muskelkater und blaue Flecken.

Łukasz Cholewa

Beauftragter für Qualität und Prozessverbesserung

Absolvent der Hochschule für Umweltschutz (Diplomingenieur, Fachrichtung: Umweltingenieurwesen), der Technischen Hochschule in Radom (Magister des Qualitäts- und Umweltmanagements) und Hochschule für Arbeitssicherheit und Gesundheit. Registrierter Auditor bei IRCA (Internationales Register Zertifizierter Auditoren) für Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001, Informationssicherheitsystem nach ISO 27001, Umweltmanagementsystem nach ISO 14001, Arbeitssicherheits- und Gesundheitsschutzsystem nach OHSAS 18000. Er beschäftigt sich mit alles, was mit der Qualität zusammenhängt (Umsetzung/Einhaltung/Verbesserung). Am liebsten erholt er sich zu Hause mit seiner Tochter und liest Bücher oder schaut Star Wars Saga an. Alle Reisen ins Gebirge gern gesehen.

Marcin Zaremba

IT-Abteilungsleiter

Absolvent der Technischen Universität Warschau (Fakultät für Physik). Jetzt ist er Assistent und Student des Doktorstudiums an dieser Fakultät. Als IT-Systemverwalter ist Marcin für alle Systeme und technologische Übersetzungslösungen verantwortlich. Als Physiker ist er auf Systeme der Kontrolle der Datenmessung und Datengewinnung spezialisiert; er hat auch bei den Projekten „Pi of the Sky“ und ALICE bei CERN mitgearbeitet. Bevor er 2003 die Zusammenarbeit mit der Agentur MAart aufgenommen hat, arbeitete er viele Jahre als Systemverwalter – jetzt kann er praktisch jeden System verwalten. Seine Begeisterung für elektronische Zeuge und das Modellieren hilft ihm bei der Lösung von komplexen Integrations- oder Programmierungsproblemen, mit denen er täglich in der sehr wechselhaften und gleichzeitig sehr modernen IT-Umgebung in der Agentur MAart zu tun hat. Er versucht immer, an die spezifischen Problemen der Übersetzungsbranche (die meistens Integration, Standards des Datenaustausches, CAT- und CMS-Werkzeuge usw. umfassen) mit gesundem Menschenverstand und Logik heranzugehen. Obwohl er täglich in der Agentur MAart 9 komplexe, integrierte Microsoft-Systeme zu verwalten hat, ist er privat ein Opensource-Lösungen-Enthusiast und nimmt an OASIS- und Unicode-Projekten mit großem Vergnügen teil. In seinem straffen Dienstplan findet Marcin immer noch Zeit für Heavymetal Musik und Science-Fiction-Literatur.

Kacper Borowski

Helpdesk und IT-Betreuung

Elektronik-Ingenieur: in der Agentur MAart beschäftigt er sich mit der Hilfeleistung und übersetzt die Computersprache in die menschliche Sprache. ;) In der Freizeit denkt er über das Phänomen der MMORPG-Spiele nach, spielt Warhammer und liest polnische Fantasy-Literatur.