To, co powiedziano i napisano o Agencji MAart w mediach.

Anna Płociniczak, Czekamy na mądre zmiany, „Prawo Europejskie w praktyce”, nr 3 (57), marzec 2009

Zawód tłumacza przysięgłego jest ściśle związany z szeroko pojętym wymiarem sprawiedliwości. Kilkuletni okres obowiązywania ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego uwidocznił jej niedociągnięcia. Powstała nowelizacja, niemniej jednak poselski projekt został przez projektodawców (PIS) nieoczekiwanie wycofany na końcowym etapie jego opracowywania przez Komisję Sprawiedliwości i Praw Człowieka. Sprawa jest więc otwarta.

Agencja MAart Sp. z o.o., jedno z największych biur tłumaczeń w Polsce, wdrożyła kompleksowe rozwiązanie do zarządzania obsługą klientów i realizacją zleceń – Microsoft Dynamics CRM 3.0, www.microsoft.com, 30 stycznia 2007

Prowadzenie biura tłumaczeń obsługującego największe polskie firmy oraz liczne instytucje administracji publicznej wymaga sprawnego zarządzania zleceniami, obsługiwanymi przez duże zespoły tłumaczy, ekspertów oraz weryfikatorów. Aby osiągnąć maksymalny poziom efektywności prowadzenia tak złożonych projektów, konieczne są narzędzia umożliwiające tworzenie szczegółowych, a jednocześnie wygodnych w użyciu baz informacji dotyczących m.in. indywidualnych wymagań poszczególnych klientów, specjalizacji zatrudnionych tłumaczy, słownictwa charakterystycznego dla poszczególnych branż, klientów i zleceń.

Barbara Walentynowicz, Komitety, Co brzmi w trzcinie?, nr 4, maj 2007

Komentarz do zamieszczonego tekstu: Agencja MAart jest jedynym polskim biurem tłumaczeń obsługującym na wyłączność Parlament Europejski, Europejski Komitet Ekonomiczno – Społeczny oraz Komitet Regionów. Wysoka jakość wykonywanych przez nas tłumaczeń doceniona została przez pracujących w Brukseli polskich tłumaczy. W ostatnim numerze magazynu Co brzmi w trzcinie? (publikacja stworzona przez tłumaczy polskich pracujących w Komisji Europejskiej dla tłumaczy polskich pracujących we wszystkich instytucjach europejskich) na str. 9 czytamy:

W momentach większego nawału pracy możemy skorzystać z usług jednej, mieszczącej się w Polsce agencji tłumaczeniowej, ogranicza się to tylko do odpowiedniej wielkości wstępnych projektów opinii z dłuższym terminem.

Grażyna Raszkowska, Usługi tłumaczeniowe, "Rzeczpospolita", 4 kwietnia 2007

Agencja MAart jest pierwszym biurem tłumaczeń w Polsce, które uzyskało europejski certyfikat potwierdzający wdrożenie specjalistycznej normy jakościowej odnoszącej się wyłącznie do branży tłumaczeniowej.

Magda Kłodecka, Tłumacze certyfikowani, Gazeta Wyborcza, 30 marca 2007

Agencja MAart jest pierwszym biurem tłumaczeń w Polsce, które uzyskało certyfikat normy jakości PN-EN 15038:2006.

Katarzyna Rychter, Tłumaczenia bardziej profesjonalne, Gazeta Prawna, 31 październik - 01 listopad 2006

Pierwsza norma europejska dla usług tłumaczeniowych została już przetłumaczona na język polski i będzie stosowana w naszym kraju.

Jerzy Domagała, Przekłady według europejskiego standardu, Rzeczpospolita, wydanie 773/246, październik 2006

Wkrótce zacznie u nas obowiązywać europejska norma na świadczenie usług przez biura tłumaczeń. Dla nich będzie to zestaw zaleceń, jak działać profesjonalnie. Klientom pozwoli odróżnić porządne biuro od bylejakiego i dobre tłumaczenie od kiepskiego.

Jerzy Domagała, Kokosy w kabinie, "Rzeczpospolita" nr 169, lipiec 2006

Biur tłumaczeń jest mnóstwo, chętnych do pracy też. Ludzie z branży mówią, że warto wejść w ten biznes. Dobrych tłumaczy brakuje. Rynek rozwija się lawinowo.

Magdalena Adaszewska-Chaciuk, Wytłumaczyć coś z sensem, "Sukces", lipiec 2005 nr 7 (182)

Konstytucja europejska nie ma szczęścia. Być może dlatego, że jej tekst jest zbyt zawiły. Tymczasem Agnieszka Hein i Monika Popiołek, właścicielki jednego z najlepszych biur tłumaczeń czytelnym komentarzem przybliżyły zawartość traktatu przeciętnemu obywatelowi.

Magdalena Szyszko, Wolny strzelec w Unii, Gazeta Wyborcza, 09 marca 2005, ostatnia aktualizacja 09 marca 2005 12:41

Chcesz pracować dla instytucji unijnych, ale nie chcesz wyjeżdżać do Brukseli czy Strasburga? Zostań freelancerem, czyli wolnym strzelcem.

Dominik Uhlig, Tłumaczenia dokumentów UE: kto winny? "Gazeta Wyborcza", 06 luty 2005, ostatnia aktualizacja 06 luty 2005 23:06

Kto zawinił, że w polskich wersjach unijnych dokumentów znalazły się setki błędów? Tłumacze wskazują na UKIE, które wybrało w przetargu nieznaną na polskim rynku firmę translatorską. - Jesteśmy czyści - odpiera Urząd i firma, która przetłumaczyła większość dokumentacji.

Jak wygrać przetarg w innym kraju Unii Europejskiej?, Polskie Radio Program I (Program Edukacji Ekonomicznej NBP), 07 grudzień 2004

Jak wygrywać przetargi i zdobywać zamówienia publiczne w krajach Unii Europejskiej? Okazuje się, że nie jest to wcale takie proste. Wskazuje na to dotychczasowa praktyka - twierdzi prezes Urzędu Zamówień publicznych Tomasz Czajkowski.

Zintegrowane wdrożenie GPS i Logotec CRM9000 w biurze tłumaczeń, BiznesNet.pl, 8 stycznia 2004

Agencja MAart specjalizuje się w obsłudze dużych, kompleksowych projektów, które wymagają profesjonalnego zarządzania i koordynacji prac zespołów tłumaczy, ekspertów oraz weryfikatorów. Agencja ma doświadczenie w obsłudze długoterminowych kontraktów, z których większość realizowana jest dla administracji publicznej na podstawie przetargów na zamówienia publiczne.

Microsoft Great Plains STANDARD i Logotec CRM9000® Web Edition – pierwsze zintegrowane rozwiązanie dla biura tłumaczeń, www.icp.sowa.com.pl, 8 stycznia 2004

Agencja MAart Sp. z o.o. to jedno z największych biur tłumaczeń w Polsce, specjalizuje się w realizacji dużych projektów dla korporacji i instytucji rządowych. Od lat kompleksowo obsługuje takie instytucje, jak: Ministerstwo Gospodarki, Ministerstwo Finansów, NIK, GUC, NBP, a teraz także instytucje unijne: Parlament Europejski, Komisję Europejską, Komitet Społeczno-Ekonomiczny oraz Komitet Regionów.

MAart wdroży Microsoft, www.serwisprasowy.pl, 8 stycznia 2004

Agencja MAart (jedno z największych biur tłumaczeń w Polsce, specjalizujące się w realizacji dużych projektów dla korporacji i instytucji rządowych) zdecydowała się na wdrożenie kompleksowego, zintegrowanego rozwiązania wspomagającego procesy zarządzania: