Translation

TRANSLATION

For almost 20 years MAart Agency has been supporting its global customers in effective, correct and professional communication with local markets.

We offer all types of translations:

• Standard Translation – standard translation does not require certification by a certified (sworn) translator. A standard page contains 1,500 characters, including spaces. This standard has been popularised in Europe by the European Union institutions. Over some 20 years of operation we have acquired substantial expertise in the difficult art of specialist translation: technical, medical, legal and financial.
• Certified (Sworn) Translation – this type of translation requires certification by a certified (sworn) translator. Court translation is estimated on the basis of a 1125 character standard page (including spaces). In this case, the standard page, as well as many other terms of service is based on State regulations.
• Proof-reading service – proof-reading is a service that consists in reading texts that have been previously translated, according to the so called four-eye principle.

SPECIALISATION AREAS

MAart specialises in the following areas:

• Technical translations: automation, buildings, energetics, industry, robotics, technology
• Medical translations: biotechnology, pharmacy, medicine, veterinary medicine
• Legal translations: deeds, contracts
• Financial translations: audits, banking, economics, finance, accounting.
• European Union translations

and many others.



TURNAROUND TIMES

Standard translation is performed within the following turnaround times*:

• Standard (up to 5 standard pages per day)
• Urgent (5.5-9 standard pages per day)
• Express (9.5-12 standard pages per day)
• Superexpress (over 12.5 standard pages per day or same-day service)

Certified (sworn) translation is performed within the following turnaround times*:

• Standard (up to 7 standard pages per day)
• Urgent (7.5-11 standard pages per day)
• Express (11.5-15 standard pages per day)
• Superexpress (over 15.5 standard pages per day or same-day translation)

* The order and delivery days are not included in the turnaround times; only business days are counted.



LANGUAGES

MAart delivers translation to and from many languages of the world. These have been divided into three categories by most of the modern translation agencies:



Group 1 – the most popular European languages:

• English
• French
• German
• Russian

Group 2 – other Latin-based European languages:

• Spanish
• Italian
• Czech
• Slovak
• Dutch
• Swedish
• Finnish
• Danish
• Norwegian
• Ukrainian
• Lithuanian
• Byelorussian
• Hungarian
• Romanian

Group 3 – non-European languages.