Traduction pour ri(re) | Biuro Tłumaczeń MAart

1. C'est quand les accents graves tournent à l'aigu que les sourcils sont en accent circonflexe. (Pierre Dac)

2. Les remarques des fautes d'un ouvrage se feront avec modestie et civilité, et la correction en sera soufferte de la mesme sorte (Statuts & Reglemens de l'Academie françoise du 22 février 1635, art. XXXIV).

http://www.langue-fr.net/

3. Quant aux fautes qui se pourraient trouver en l'impression, comme de lettres transposées, omises, ou superflues, la première édition les excusera, et la discrétion du lecteur savant qui ne s'arrêtera à si petites choses. Joachim DU BELLAY, "Adresse au lecteur" en postface de la Deffence et Illustration de la langue francoyse (1549)

http://www.langue-fr.net/

4. traduction littérale :

      merci de la montagne ---------dziękuję z góry

      Hello! My name is Bill Gates and my job is to sell Windows.

Traduction: Bonjour! Je m'appelle Bill Portes et mon boulot, c'est de vendre des fenêtres.

http://www.laboratoire-microsoft.org/blagues/16781/

5. L’origine du mot OKAY:

Il s'agit en fait d'une expression d'origine française! On demandait dans les ports américains si tout allait bien à bord ou s'il fallait mettre le navire en quarantaine, et les marins bretons, normands ou basques répondaient tous en choeur: Au quai! Après un si long périple, ils ne voulaient pas s'embarrasser de formalités inutiles et ils souhaitaient dépenser au plus vite leur solde dans les bouges.

Source: extrait du débat sur l’origine du mot OKAY http://www.langue-fr.net/index/O/ok-bis.htm

6. Mots-valises (source): http://pagesperso-orange.fr/alain.crehange/frmotsval.html

Chaque mot-valise est composé de morceaux non signifiants de deux ou plusieurs mots. (Petit Robert). Certains mots-valises se lexicalisent, mais d’autres restent l’exemple du génie linguistique et du sens de l’humour. Voici quelques exemples de ces néologismes:

ABONNYMAT. Situation de celui qui reçoit dans sa boîte aux lettres, tous les mois, son journal favori sous pli discret.

ABSURDOUÉ. Génie du non-sens

ACADÉMILICIEN. Membre d'une organisation paramilitaire dont le but est de faire régner l'ordre et la discipline dans de la langue française

AFFREUDISIAQUE. D'une laideur qui, paradoxalement, attise le désir sexuel. "La Bête, vos poils m'excitent : je vous trouve délicieusement affreudisiaque !" (JEAN COCTEAU).

AMBITIOTIQUE. Substance ayant la propriété de détruire les ferments de la mégalomanie.
"Si, par bravoure ou étourderie, il m'arrivait encore d'évoquer la poursuite de mes études, ma mère me souffletait en clamant que ce traitement valait tous les ambitiotiques." (JULES VALLES)

AMÉRICHRISTMAS. Continent considéré comme un modèle de réussite économique et démocratique par toutes les personnes qui croient au Père Noël.

BACCHANALITÉ. Orgie ordinaire.

BLOGORRHÉE. Flot intarissable de propos, généralement incohérents, qui caractérise certains journaux personnels sur Internet.

BRISANTHEME. Fleur traditionnellement employée pour perpétuer le souvenir des marins naufragés.

"Ce toit tranquille, ou marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes ;
Midi le juste honore d'un diadème
La mer, la mer toujours recommencée !
O récompense après une pensée
Qu'un long regard aux calmes brisanthèmes !" (PAUL VALÉRY).

COREBUT. Maladie caractérisée par une volonté obsessionnelle de marquer des buts en poussant un ballon au fond d'une cage munie d'un filet.

FRAGMENTIR. Altérer la vérité en n'en dévoilant qu'une partie.

OLD-UP. Attaque à main armée dirigée contre une maison de retraite.

OUBLIGATION. Le contraire du devoir de mémoire.

PATACULTE. Pratique religieuse qui repose sur les enseignements d'Alfred Jarry et prône l'utilisation du lance-pierre comme objet rituel.
"J'ignore au nom de quelle religion la prochaine guerre mondiale se fera, mas la quatrième se fera pour des patacultes." (ALBERT EINSTEIN)

PERVERTIGE. Trouble causé par la profondeur de sa propre immoralité.
"Moi, j'aime le vin, le jeu et les filles ; comprends-tu cela ? Et si mon pervertige me fait trembler jusqu'a la moelle, il reste bien souvent, dans ce frissonnement d'horreur, l'ombre d'une volupté !" (ALFRED DE MUSSET)

PYROMAN. Ouvre littéraire au style incendiaire.

ROUTINIAIS. Individu suffisamment borné pour se complaire dans la perpétuelle répétition de son train-train quotidien.
"Les routiniais sont l'âme des États." (ALEXANDRE POUCHKINE).

SCEPTICÉMIE. Maladie dont on souffre quand on se fait du mauvais sang à force de douter de tout

WATERPOLOO. Jeu de ballon ou les Anglais finissent toujours par battre les Français.

WHISKYZOPHRENE. Personne qui, sous l'effet de l'alcool, se voit elle-même en double.