Notre équipe

Monika Popiołek

Présidente

Présidente du Directoire de l’Agence MAart Sp. z o.o. depuis 1991, Monika Popiołek est avant tout responsable de l’introduction et de la mise en usage de solutions stratégiques dans l'entreprise, du développement de l'Agence MAart et de la gestion de la qualité. Monika Popiołek est diplômée de l’Institut des lettres anglaises à l’Université de Varsovie (diplôme de mastère) et des études post-diplôme en management Executive MBA à la Business School de l’École Polytechnique de Varsovie (programme de partenariat entre l’École Polytechnique de Varsovie, London Business School, HEC Paris et NHH Bergen – diplôme avec mention «excellent»), ainsi que des études doctorales au Collège des Sciences Entrepreneuriales à l'École centrale de commerce (SGH). Sa spécialisation – gestion stratégique de la qualité. Dans les années 2001-2006, Monika Popiołek a été Présidente de la plus grande association MBA – l’Association des étudiants et diplômés de la Business School de l’École Polytechnique de Varsovie (SAAMBA) – deux mandats, à présent – Vice-présidente de cette association, chargée des affaires ; membre fondatrice et aujourd'hui Vice-présidente de l'Association polonaise des bureaux de traduction (PSBT). En outre, membre de plusieurs associations du secteur de la traduction, elle est également traductrice assermentée, expert en matière du métier de traducteur auprès de l'Institut du travail, formatrice des auditeurs de la norme PN-EN 15038 et expert polonais dans les comités techniques ISO – TC 37 SC2. Elle s'intéresse aux normes et au sport sous toutes ses formes – en particulier à la plongée, la natation, la navigation à voile, au ski, au tennis et aux voyages de loisir intéressants ; mais aussi à tout ce qui est lié à la qualité, la stratégie, aux défis et qui exige énormément d'effort.

Peter Reynolds

Directeur Général de TM Global – unité de consulting de l’Agence MAart

Irlandais domicilié à Varsovie, titulaire de BSc et diplômé de MBA Open University. Il est vétéran du secteur de traduction et de régionalisation. Avant de rejoindre l’équipe de MAart, il a occupé pendant deux ans le poste de Directeur du Programme LSP dans Idiom Technologies Inc. (actuellement SDL PLC). La période de sa gestion a été marquée par l'acquisition d'une renommée mondiale par le programme LSP Idiom qui dès lors a été considéré comme un facteur stratégique du succès de l’entreprise. Avant cette étape, pendant dix ans, Peter Reynolds s’est occupé du développement de technologies professionnelles aux besoins d’entreprises de régionalisation, telles que Lionbridge, Bowne Global Solutions et Berlitz GlobalNet. À cette époque, il a géré entre autres une équipe de Dublin chargée de la mise en œuvre des systèmes BerlitzIT, Elcano et Freeway 2.0, et des plateformes customisées de gestion des projets et des fournisseurs. Il est toujours activement engagé dans les travaux sur le développement de normes (notamment XLIFF dans le cadre de OASIS). Jusqu’à 2008 (publication de XLIFF) il a été Secrétaire du Comité Technique XLIFF auprès de OASIS et de Président du Comité Technique Translation Web Services. À présent, il continue à collaborer avec OASIS et TILP, il est expert irlandais auprès des comités SC2 et SC4 ISO, et prépare des auditeurs à obtenir la certification dans le cadre de la norme EN 15038. Ses plus grands défis pour 2009: continuer l’apprentissage du polonais et remporter des succès en ski.

Agata Rozińska

Directeur des finances et de l’administration

Employée à l'Agence MAart depuis 2002. Elle a fait ses études en gestion financière à l'Ecole Supérieure de Management et Marketing à Varsovie, et des études post-diplôme en comptabilité à l'Ecole Centrale de Commerce (SGH). Elle est aussi titulaire d'un certificat issu par le ministère des finances, attestant ses qualifications et compétences dans le domaine de la gestion des comptes. Dans l'Agence MAart, Agata veille sur les finances et les comptes ; elle est responsable de l'administration et des questions liées au personnel. Son atout est une profonde connaissance de lois et régulations fiscales complexes. En plus, elle cherche à monitorer l'évolution d'amendements dans la législation polonaise. Le temps de travail fini, Agata aime s'engager activement aux loisirs. Elle fait de la natation, du fitness, du roller et du vélo ; elle adore voyager et de temps en temps il lui arrive de voler en parapente et… elle rêve à un saut à l'élastique au milieu de la jungle péruvienne. Agata est aussi amoureuse du fado et prête à faire le tour d'Europe pour l'écouter en direct.

Małgorzata Kołakowska

Chef des ventes

Diplômée en gestion et en marketing de l’Université de Łódź et en matière de fonds européens et de marchandises textile, Małgorzata est liée avec l’Agence MAart depuis avril 2008. Elle a acquis son expérience professionnelle dans une filiale polonaise d’un fabricant de textiles espagnol, où elle a travaillé pendant 6 ans. Pendant les 2 dernières années, elle a été responsable du marketing de services professionnels dans de grands cabinets juridiques de Varsovie. Elle passe son temps libre en lisant – elle est enthousiaste des romans policiers et des biographies. Elle aime vivre dans des valises et voyager loin.

Izabela Zboina

Responsable comptes clés - Institutions de l'UE

Diplômée en psychologie à l’Université du cardinal Stefan Wyszyński et en gestion du personnel dans l’entreprise à l’Académie de Leon Koźmiński, dans l’Agence MAart, depuis février 2005, elle s’occupe de la gestion de projets de traduction pour les institutions européennes (Parlement européen, Comité économique et social européen et Comité des Régions). Elle aime faire du vélo, écouter le jazz et voir des films ambitieux. Tous ceux qui la connaissent savent qu’elle passe ses vendredis soirs au cinéma.

Małgorzata Miłek

Responsable comptes clés

Ewa Legumina

Chef de projet Union européenne

Diplômée de l’Institut de linguistique appliquée à l’Université de Varsovie (allemand/anglais). En octobre 2007, elle a commencé des études post-diplôme en relations publiques à l’Université de Varsovie. Ewa est liée avec l’Agence MAart depuis septembre 2007. Elle passe son temps libre à perfectionner son espagnol et à regarder de bons films. Elle adore voyager et se promener en montagnes.

Iwona Wyskwar

Comptable

Iwona est diplômée de l’Académie d’agriculture de Varsovie (SGGW) en gestion et marketing. Dans l’Agence MAart, elle est chargée de tâches administratives et financières. Elle aime passer son temps libre avec ses amis et faire des excursions en montagne. Elle se passionne du bon cinéma, de la musique et de la danse.

Bartosz Konowrocki

Spécialiste logistique et administration

Diplômé de l’École centrale de commerce (faculté de gestion, spécialisation : transport et logistique). Dans l’Agence, il est responsable de tout ce qui est lié à la logistique et à l’administration. Il adore le bon cinéma, le speedway et la photographie. Il passe son temps libre à bricoler dans sa voiture et à voyager.

Marcin Marzec

Spécialiste technique en gestion de projets

Diplômé de la Faculté de technique lumineuse à l’École Polytechnique de Varsovie. Il assiste aux chefs de projets européens. Il s’intéresse à l’informatique, au football, il aime le bon cinéma. Il est plein de sens de l’humour et le sourire ne quitte jamais son visage.

Grzegorz Wiśniewski

Chef du Service traduction et régionalisation

Diplômé de la Chaire des langues spécialisées à l’Université de Varsovie (russe/anglais). Grzegorz est lié avec l’Agence MAart depuis septembre 2006. Il s'intéresse au processus et aux techniques de traduction depuis longtemps. Pendant son temps libre, il fait de la voile, du vélo ou il écoute la musique, ce qui lui redonne de l’énergie.

Justyna Radzka

Chef du Service contrôle de qualité

Diplômée de l'Institut d'études romanes à l’Université de Varsovie. Elle travaille pour l’Agence MAart depuis novembre 2007. Fascinée par l’archéologie et l’histoire, elle adore aussi nager et faire du vélo. Elle ne peut vivre sans musique ; elle l'écoute d'ailleurs presque sans cesse. 

Mai Kubiak-Ho-Chi

Coordinateur du Service contrôle de qualité

Mai Kubiak-Ho-Chi est diplômée de l’Institut d’études romanes à l’Université de Varsovie (avec spécialisation en traductologie). Elle est liée au secteur de la traduction depuis sa troisième année d’études. Mai admet être accro aux motos Yamaha Virago, à la musique alternative avec une pince de gothique, aux épisodes successifs de Dr House et à toute bonne littérature. Elle consacre le maigre reste de son temps libre à ses loisirs moto, à des coups d’œil vers le pays du soleil levant et, hors saison, à la lecture et au jeu des instruments.

Monika Baczyńska

Relecteur-expert - Correcteur d’épreuves

Diplômée de la Faculté des lettres polonaises à l’Université de Varsovie, elle veille à la correction, la pureté et à la régularité linguistique des traductions effectuées par l’Agence MAart vers le polonais. Elle consacre son temps libre à la lecture de livres qu’elle n’a pas pu lire durant les études. Elle aime également les bandes dessinées et de bons films. Récemment, elle s’adonne passionnément à son nouvel hobby: des cours d’autodéfense tous les weekends, puis passe le reste de la semaine à soigner ses bleus.

Marcin Zaremba

Chef du département TI

Diplômé de la Faculté de physique à l’École Polytechnique de Varsovie. Actuellement, assistant et étudiant poursuivant des études doctorales en physique. Dans l’Agence MAart , Marcin est responsable de tous les systèmes informatiques et de toutes les technologies de support de traduction. En tant que physicien, il se spécialise dans les systèmes de contrôle de mesure et d’acquisition des données. Il a participé aux projets „Pi of the Sky” et ALICE auprès du CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire). Avant de commencer sa coopération avec MAart en 2003, pendant plusieurs années Marcin a été administrateur de systèmes informatiques. Actuellement, il est capable d’administrer à distance n’importe quel système. Sa passion pour les gadgets électroniques et la modélisation l’aide à résoudre des problèmes complexes de programmation qu’il rencontre chaque jour dans l’environnement informatique de l’Agence MAart. Cependant, il tend toujours à affronter des problèmes spécifiques relatifs au domaine de la traduction (intégration, standards d’échange de données, outils TAO, CMS, etc.) avec du bon sens et de manière rationnelle. Bien qu’il doive gérer 9 systèmes Microsoft complexes et intégrés dans l’Agence MAart, personnellement, il est enthousiaste des solutions Open Source et participe avec plaisir aux projets OASIS et Unicode. Malgré tant de travail, Marcin trouve encore un bout de temps pour écouter du heavy metal et lire de la science-fiction.

Kacper Borowski

Helpdesk

Ingénieur électronicien. Dans l’Agence MAart, il porte secours à tout le monde en traduisant la langue des ordinateurs vers la langue humaine ;-). Pendant son temps libre, il réfléchit sur le phénomène des jeux MMORPG, lutte sur les champs de bataille du système WHFB ou il lit des livres de science-fiction polonaise.