Agencja MAart wraz z Uniwersytetem Warszawskim, w dniach 2-4 grudnia 2004 r., była sponsorem międzynarodowej konferencji naukowej „Język a prawo: komunikacja prawna w perspektywie interdyscyplinarnej” organizowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej i Instytut Nauk o Państwie i Prawie. Celem konferencji była analiza zjawisk i procesów komunikacyjnych w zakresie prawa, w szczególności kwestii dotyczących języka prawa i komunikacji prawnej pomiędzy różnymi grupami zawodowymi, społecznymi i kulturowymi.

W dniu 12 listopada Agencja MAart przyjęła oficjalną delegację przedstawicieli Parlamentu Europejskiego. Mieliśmy przyjemność gościć w Warszawie pana Philippe’a Graasa, Dyrektora Działu Planowania PE, pana Pierre’a Allegrucci z Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów oraz panią Dorotę Brożek, tłumaczkę PE. Goście z PE przyjechali, aby osobiście poznać naszą firmę i omówić postęp prac organizacyjnych po upływie pierwszego miesiąca realizacji umowy na wyłączną obsługę tłumaczeniową Parlamentu Europejskiego przez Agencję MAart.

Agencja MAart sponsoruje przegląd szwedzkich filmów dokumentalnych organizowany przez Centrum Sztuki Współczesnej — Kino LAB. Impreza zatytułowana „Potop Szwedzki” odbędzie się w dniach 5–7 listopada 2004 r. w Warszawie (CSW — Zamek Ujazdowski). Organizatorzy przeglądu pragną zaprezentować warszawskiej publiczności ciekawy nurt w twórczości szwedzkich dokumentalistów, do którego w dużym stopniu przyczyniła się działalność twórczych kooperatyw takich jak ATMO i STAVRO.

Agencja MAart rozpoczęła od 1 października realizację prestiżowego kontraktu dla Parlamentu Europejskiego, który wygrała jako jedyna firma tłumaczeniowa w Polsce. Kontrakt obejmuje tłumaczenie zapytań deputowanych i petycji kierowanych do Parlamentu oraz dokumentów związanych z działalnością Europejskiego Komitetu Ekonomiczno–Społecznego i Komitetu Regionów.

Odpowiadając na zapotrzebowanie naszych klientów i z powodu stale zwiększającej się liczby projektów tłumaczeniowych, postanowiliśmy przedłużyć godziny pracy Agencji MAart. Od dnia 13. września br. pracujemy w godzinach 8.00-18.00.

Agencja MAart w telewizji. Dnia 18 sierpnia o godzinie 23:00 telewizja POLSAT w magazynie ekonomicznym "Biznes Informacje" przedstawiła reportaż o naszej firmie oraz o polskim rynku tłumaczeń po przystąpieniu do Unii Europejskiej.