Photo: Mai Kubiak-Ho-Chi
Agencja MAart z siedzibą w Warszawie jest wiodącym dostawcą usług tłumaczeniowych w Europie Środkowo-Wschodniej od 1991 r. Specjalizujemy się w tłumaczeniu tekstów prawnych, finansowych, medycznych, dotyczących nauk przyrodniczych i IT, technicznych, a także dokumentów europejskich. Zaufały nam nie tylko instytucje Unii Europejskiej i urzędy RP, korporacje międzynarodowe, kancelarie prawnicze i banki oraz firmy farmaceutyczne, lecz także szereg MŚP oraz instytucji kulturalnych. Biuro tłumaczeń Agencja MAart jako pierwsze w Polsce i jedno z pierwszych na świecie uzyskało, po audycie przeprowadzonym przez niezależną jednostkę, certyfikat potwierdzający wdrożenie PN-EN 15038, specjalistycznej europejskiej normy jakościowej na usługi tłumaczeniowe, lokalizacyjne i zarządzanie projektami. Certyfikat branżowy PN-EN 15038 jest komplementarny wobec ISO 9001, który posiadamy od 2004 roku. Jesteśmy dumni z tego, iż co roku Agencja MAart potwierdza najwyższą jakość usług, osiągając maksymalny wynik (100% zgodności) audytów realizowanych przez Bureau Veritas Certification.

Naszą misją jest pomaganie globalnym klientom w komunikacji z rynkami lokalnymi poprzez świadczenie najwyższej jakości usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych. Realizujemy ją, dbając o stałe podnoszenie standardów jakości (certyfikaty ISO 9001 i PN:EN 15038), stosowanie najlepszych praktyk branżowych, osiągnięć technologicznych oraz zarządczych, odpowiedni dobór kadr oraz ciągłe doskonalenie procedur i systemów jakości. Nasze doświadczenie i   referencje wystawiane przez klientów, którzy niezmiennie nas polecają, to najlepsza wizytówka naszej firmy.

Poznaj naszą ofertę i dołącz do grupy współpracowników i przyjaciół Agencji MAart!


Targi i konferencja tekom tcworld 2009

Submitted by mzawierzeniec on pon., 2009-11-16 13:19
Na początku listopada 2009 r. przedstawiciele Agencji MAart (Monika Popiołek, Prezes, Małgorzata Kołakowska, kierownik ds. sprzedaży, oraz Piotr Peszyński, kierownik projektu) wzięli udział w ważnym regionalnym wydarzeniu branżowym dotyczącym dokumentacji technicznej, lokalizacji oraz tłumaczeń: konferencji i targach tekom tcworld 2009.

Konferencja ATA, 28–31 X 2009, Nowy Jork

Submitted by mzawierzeniec on pon., 2009-11-16 13:17
W dn. 28–31 października br. odbyła się w Nowym Jorku jubileuszowa edycja dorocznej konferencji ATA (American Translators Association). Konferencja obejmowała ponad 150 sesji wykładowych i wzięło w niej udział prawie 2000 tłumaczy ze Stanów Zjednoczonych i ze świata. Z ramienia Agencji MAart uczestniczyła w niej Prezes Monika Popiołek.

MAart on American Translators Association

Międzynarodowa Konferencja TM-Europe 2009

Submitted by mzawierzeniec on czw., 2009-10-08 17:21

W dniach 1-2 października 2009 odbyła się doroczna Międzynarodowa Konferencja TM-Europe zorganizowana przez Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń (PSBT) i TM-Global poświęcona zarządzaniu w branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej z perspektywy globalnej i lokalnej. W tym roku motywem przewodnim było zarządzanie jakością i terminologią oraz relacje pomiędzy firmami tłumaczeniowymi a klientami.

Nowa kierownik operacyjna w MAart

Submitted by mzawierzeniec on śr., 2009-09-09 09:23

Do zespołu Agencji MAart dołączyła Dorota Figurska, która objęła stanowisko kierownika operacyjnego. Dorota będzie czuwać nad sprawnym funkcjonowaniem Działu Obsługi Klienta i Działu Kontroli Jakości oraz nad pracą kierowników projektów i specjalisty ds. zarządzania podwykonawcami.

International Conference on Translation w Malezji

Submitted by mzawierzeniec on śr., 2009-08-26 13:57
W dn. 18-20 sierpnia br. prezes Agencji MAart, Monika Popiołek, oraz Peter Reynolds, dyrektor TM-Global, wzięli udział w 12. edycji International Conference on Translation odbywającej się w Penang (Malezja). Peter Reynolds przedstawił referat Translation Technology of Today in Theory and Practice. Odbywająca się w Malezji co dwa lata International Conference on Translation z udziałem przedstawicieli instytucji akademickich i przemysłu skupia się na zagadnieniach rynków azjatyckich.

Kolejni pracownicy Agencji MAart otrzymali certyfikat TILP

Submitted by mzawierzeniec on pon., 2009-08-24 08:21

W dniach 4-7 sierpnia w Warszawie odbyła się kolejna edycja kursu Certified Localisation Professional (CLP) Level 1, zorganizowanego przez Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń i The Institute of Localisation Professionals (TILP), wspieranych przez Instytut Badań nad Lokalizacją (LRC) Uniwersytetu w Limerick.