Photo: Grzegorz Wiśniewski
Agencja MAart z siedzibą w Warszawie jest wiodącym dostawcą usług tłumaczeniowych w Europie Środkowo-Wschodniej od 1991 r. Specjalizujemy się w tłumaczeniu tekstów prawnych, finansowych, medycznych, dotyczących nauk przyrodniczych i IT, technicznych, a także dokumentów europejskich. Zaufały nam nie tylko instytucje Unii Europejskiej i urzędy RP, korporacje międzynarodowe, kancelarie prawnicze i banki oraz firmy farmaceutyczne, lecz także szereg MŚP oraz instytucji kulturalnych. Biuro tłumaczeń Agencja MAart jako pierwsze w Polsce i jedno z pierwszych na świecie uzyskało, po audycie przeprowadzonym przez niezależną jednostkę, certyfikat potwierdzający wdrożenie PN-EN 15038, specjalistycznej europejskiej normy jakościowej na usługi tłumaczeniowe, lokalizacyjne i zarządzanie projektami. Certyfikat branżowy PN-EN 15038 jest komplementarny wobec ISO 9001, który posiadamy od 2004 roku. Jesteśmy dumni z tego, iż co roku Agencja MAart potwierdza najwyższą jakość usług, osiągając maksymalny wynik (100% zgodności) audytów realizowanych przez Bureau Veritas Certification.

Naszą misją jest pomaganie globalnym klientom w komunikacji z rynkami lokalnymi poprzez świadczenie najwyższej jakości usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych. Realizujemy ją, dbając o stałe podnoszenie standardów jakości (certyfikaty ISO 9001 i PN:EN 15038), stosowanie najlepszych praktyk branżowych, osiągnięć technologicznych oraz zarządczych, odpowiedni dobór kadr oraz ciągłe doskonalenie procedur i systemów jakości. Nasze doświadczenie i   referencje wystawiane przez klientów, którzy niezmiennie nas polecają, to najlepsza wizytówka naszej firmy.

Poznaj naszą ofertę i dołącz do grupy współpracowników i przyjaciół Agencji MAart!


Trzy wygrane przetargi Agencji MAart na tłumaczenia dla Komisji Europejskiej

Submitted by mzawierzeniec on śr., 2009-07-08 09:07

Agencja MAart wygrała trzy kolejne przetargi na tłumaczenia dla Komisji Europejskiej z języka angielskiego na język polski: przetarg LEG08-EN20 na tłumaczenia dokumentów prawnych, przetarg TECH1-EN20 na tłumaczenia tekstów technicznych z dziedziny transportu, energii, telekomunikacji i IT oraz przetarg TECH2-EN20 dotyczący tłumaczeń z dziedziny rybołówstwa, rolnictwa i ochrony środowiska.

Localisation World 2009

Submitted by mzawierzeniec on śr., 2009-06-17 17:12

Tegoroczna edycja konferencji Localisation World (8-10.06) ponownie zagościła w Berlinie. Tym razem konferencja obejmowała cztery „ścieżki”: najlepsze praktyki globalnego biznesu, podstawowe kompetencje w usługach lokalizacyjnych, zaawansowane zarządzanie w lokalizacjach oraz zarządzanie globalnymi portalami. Z ramienia MAart uczestniczyła w niej pani prezes Monika Popiołek, natomiast Peter Reynolds, Dyrektor Generalny jednostki konsultingowej MAart – TM Global, wziął udział w dyskusji panelowej Making Sense of Standards: DITA and XLIFF with CMS and TMS.

Konferencja ALC

Submitted by mzawierzeniec on śr., 2009-06-17 17:08

W dn. 13–16 maja br. prezes Agencji MAart Monika Popiołek uczestniczyła w dorocznej konferencji ALC (Association of Language Companies) w Austin (Texas). Prezentacje konferencyjne dotyczyły m.in. budowania relacji z klientami, roli coachingu w kształceniu zespołu sprzedażowego w branży tłumaczeniowej, nowych trendów w narzędziach lokalizacyjnych oraz efektywnego udziału w targach branżowych.

Do naszego zespołu dołączyła Olga

Submitted by mzawierzeniec on śr., 2009-06-17 17:07

Do naszego zespołu dołączyła Olga – córka Małgorzaty Kołakowskiej. Jej perfekcyjne wymiary (3,5 kg i 56 cm) wzbudzają zazdrość u innych kobiet z MAart. Olga ma dopiero miesiąc, a już trzyma pod pantoflem swojego tatę.

Obsługa tłumaczeniowa Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Submitted by mzawierzeniec on wt., 2009-06-09 14:24

Dn. 1 czerwca br. Agencja MAart podpisała umowę na obsługę tłumaczeniową Ministerstwa Spraw Zagranicznych. MSZ to kolejna instytucja RP, która wybrała profesjonalizm i wysoką jakość tłumaczeń oferowanych przez Agencję MAart.

Festiwal KONTAKT

Submitted by Administrator on wt., 2009-05-05 09:41

W ostatnim tygodniu maja (23-29) odbędzie się 19. edycja Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego KONTAKT organizowanego od 1991 roku przez Teatr im. W. Horzycy w Toruniu. Na widzów czeka 14 spektakli przygotowanych przez artystów polskich, czeskich, holenderskich, rosyjskich, niemieckich, szwajcarskich, węgierskich, bośniackich oraz litewskich.