Photo: Monika Popiołek
Agencja MAart z siedzibą w Warszawie jest wiodącym dostawcą usług tłumaczeniowych w Europie Środkowo-Wschodniej od 1991 r. Specjalizujemy się w tłumaczeniu tekstów prawnych, finansowych, medycznych, dotyczących nauk przyrodniczych i IT, technicznych, a także dokumentów europejskich. Zaufały nam nie tylko instytucje Unii Europejskiej i urzędy RP, korporacje międzynarodowe, kancelarie prawnicze i banki oraz firmy farmaceutyczne, lecz także szereg MŚP oraz instytucji kulturalnych. Biuro tłumaczeń Agencja MAart jako pierwsze w Polsce i jedno z pierwszych na świecie uzyskało, po audycie przeprowadzonym przez niezależną jednostkę, certyfikat potwierdzający wdrożenie PN-EN 15038, specjalistycznej europejskiej normy jakościowej na usługi tłumaczeniowe, lokalizacyjne i zarządzanie projektami. Certyfikat branżowy PN-EN 15038 jest komplementarny wobec ISO 9001, który posiadamy od 2004 roku. Jesteśmy dumni z tego, iż co roku Agencja MAart potwierdza najwyższą jakość usług, osiągając maksymalny wynik (100% zgodności) audytów realizowanych przez Bureau Veritas Certification.

Naszą misją jest pomaganie globalnym klientom w komunikacji z rynkami lokalnymi poprzez świadczenie najwyższej jakości usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych. Realizujemy ją, dbając o stałe podnoszenie standardów jakości (certyfikaty ISO 9001 i PN:EN 15038), stosowanie najlepszych praktyk branżowych, osiągnięć technologicznych oraz zarządczych, odpowiedni dobór kadr oraz ciągłe doskonalenie procedur i systemów jakości. Nasze doświadczenie i   referencje wystawiane przez klientów, którzy niezmiennie nas polecają, to najlepsza wizytówka naszej firmy.

Poznaj naszą ofertę i dołącz do grupy współpracowników i przyjaciół Agencji MAart!


Konferencja MemoQFest

Submitted by Administrator on wt., 2009-05-05 09:40

W dniach 23-24 kwietnia 2009 roku w Budapeszcie odbyła się konferencja użytkowników programu wspomagającego tłumaczenie MemoQ firmy Kilgray. Konferencji towarzyszyła seria warsztatów mająca na celu przedstawienie jak najbardziej efektywnych sposobów korzystania z tego narzędzia. W konferencji udział wzięli Monika Popiołek – Prezes Agencji MAart, Ewa Legumina – Koordynator DKJ oraz Piotr Peszyński - Kierownik Projektu.

Życzenia wielkanocne

Submitted by Administrator on czw., 2009-04-02 20:10

Z okazji Świąt Wielkiej Nocy życzymy wszystkim naszym klientom, tłumaczom oraz współpracownikom smacznego jajka, mokrego dyngusa, mnóstwo wiosennego słońca oraz samych sukcesów.


Wygrany przetarg dla CdT z dziedziny chemii

Submitted by Administrator on wt., 2009-03-24 10:52

Z przyjemnością informujemy, że Agencja MAart wygrała kolejny przetarg ogłoszony przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CdT) na świadczenie usług tłumaczeniowych z języka angielskiego na język polski z dziedziny chemii (FL/CHEM08).

Najwyższa jakość usług MAart

Submitted by Administrator on sob., 2009-02-28 19:56

W dniach 9-10 lutego 2009 w Agencji MAart odbyły się audyty zewnętrzne przeprowadzone przez niezależną jednostkę certyfikacyjną Bureau Veritas Certification Polska Sp. z o.o. Kontrola obejmowała Systemy Zarządzania Jakością wg. normy ISO 9001:2000 oraz specjalistycznej branżowej normy europejskiej PN-EN 15038 - w zakresie usług tłumaczeniowych, lokalizacyjnych i zarządzania projektami. Agencja MAart posiada certyfikaty jakości ISO 9001:2000 oraz PN-EN 15038 od wielu lat.

Nowy system CAT w MAart

Submitted by Administrator on pt., 2009-01-30 13:30

W ostatnim kwartale 2008 roku Agencja MAart Sp. z o.o. wdrożyła kolejny zaawansowany system CAT wspomagający proces tłumaczenia i zarządzania projektami – memoQ firmy Kilgray. W dniach 16–18 stycznia w siedzibie Agencji odbyła się seria szkoleń dla użytkowników tego systemu prowadzonych przez Gábora Ugraya – kierownika ds. rozwoju Kilgray i jednego z twórców systemu. W szkoleniu wzięli udział nie tylko kierownicy projektów oraz pracownicy działów tłumaczeń i kontroli jakości, lecz rownież tłumacze współpracujący na stałe z Agencją MAart.

Grudzień (2) 2008

Submitted by Administrator on wt., 2008-12-23 16:41

12 grudnia w przytulnej restauracji Karcma Banja Luka odbył się doroczny wieczór wigilijny dla pracowników, klientów oraz tłumaczy Agencji MAart. Fotograficzna relacja z tego spotkania do obejrzenia w dziale MAart Na Opak – MAart & Co.