Podstawowe obowiązki:

• wykonywanie weryfikacji tłumaczeń zrealizowanych przez tłumaczy zatrudnionych przez Agencję MAart;
• tworzenie i współzarządzanie bazami terminologicznymi oraz pamięciami tłumaczeniowymi.

Wymagania:

• biegła znajomość języka angielskiego lub/oraz bardzo dobra znajomość języka francuskiego/niemieckiego/rosyjskiego/hiszpańskiego;
• dyplom ukończenie wyższych studiów lingwistyki stosowanej lub filologii z tytułem magistra;
• udokumentowane doświadczenie w weryfikowaniu i tłumaczeniu tekstów;
• łatwość posługiwania się językiem polskim;
• biegła obsługa komputera, dodatkowym atutem będzie znajomość narzędzi CAT;
• nastawienie na jakość i wydajność;
• dobra organizacja pracy własnej;
• umiejętność pracy w zespole;
• gotowość do nauki i stałego podnoszenia kwalifikacji;
• rzetelność, komunikatywność, spostrzegawczość;
• dyspozycyjność (szukamy osoby do dłuższej współpracy).

Oferujemy pracę:

• w biurze tłumaczeń o ugruntowanej pozycji na rynku;
• stałą, w pełnym wymiarze godzin;
• na umowę o dzieło z wynagrodzeniem adekwatnym do wyników;
• na miejscu, w biurze Agencji MAart z siedzibą w Centrum Warszawy;
• w dynamicznym i młodym zespole;
• z możliwością wykorzystania najnowocześniejszych technologii tłumaczeniowych, poszerzenia wiedzy i kompetencji językowych poprzez uczestnictwo w szkoleniach i konferencjach;
• przy bardzo ciekawych projektach.

Osoby zainteresowane naszą ofertą prosimy o przesłanie dokumentów aplikacyjnych (CV i list motywacyjny) na adres: k.knap@maart.pl do 30 czerwca 2010 r. W tytule wiadomości prosimy wpisać: „Weryfikator_języki_Nazwisko_Imię_2010”.
Osoby zakwalifikowane do dalszego etapu będą proszone o wykonanie próbki tłumaczeniowo-weryfikacyjnej w biurze Agencji MAart. Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi kandydatami.
Prosimy o dołączenie do dokumentów następującej klauzuli:
„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Agencję MAart Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jedn. Dz. U. z 2002 r., Nr 101, poz. 926, z późn. zm.)”