Люди МАарт

Моника Попёлек

Председатель

Председатель Управления Агентства «МАарт» с 1991 г. В частности, отвечает за внедрение в фирме стратегических решений, развитие и управление качеством. Выпускница Института английской филологии Варшавского университета (степень магистра), последипломных менеджерских курсов «Executive MBA» в Школе бизнеса Варшавского политехнического института (партнёрская программа с лондонской школой бизнеса LBS, парижской школой менеджмента HEC и норвежской школой экономики и делового администрирования NHH – диплома MBA с отличием), а также аспирантуры в Коллегии наук о предпринимательстве Главной коммерческой школы (специальность: стратегическое управление качеством). В 2001–2006 гг. занимала пост председателя самой большой ассоциации MBA – Ассоциации студентов и выпускников Школы бизнеса Варшавского политехнического института (SAAMBA) – два срока полномочий; теперь заместитель председателя SAAMBA по вопросам бизнеса. Член‑учредитель и в настоящее время заместитель председателя Польской ассоциации бюро переводов (PSBT). Кроме того член многих отраслевых объединений, присяжный переводчик, эксперт по профессии переводчика в Институте труда и польский эксперт в технических комитетах ISO – TC 37 SC2. Монику интересуют cтандарты и спорт во всех видах, в частности, ныряние, плавание, парусный спорт, лыжный спорт, теннис и интересные путешествия, но также все, что связано с качеством, стратегией, вызовами и что требует огромных усилий.

Питэр Рейнолдс

Генеральный директор компании «TM Global» и Старший консультант

Гражданин Ирландии, постоянно проживающий в Варшаве. Имеет степень BSc и MBA Open University. Ветеран фронта перевода и локализации.

За два года до начала сотрудничества с Агентством «МАарт» работал Директором Программы LSP в Idiom Technologies Inc. (в настоящее время: SDL PLC). Под его руководством Программа LSP снискала глобальное реноме и была признана стратегическим фактором, гарантирующим успех фирмы. До этого Питэр Рейнолдс более десяти лет занимался развитием отраслевых технологий для фирм, обеспечивающих локализацию: Lionbridge, Bowne Global Solutions и Berlitz GlobalNet. В то время он также руководил дублинским коллективом, который отвечал за внедрение систем BerlitzIT, Elcano, Freeway 2.0 и кастомизированных платформ управления проектами и поставщиками.

Питэр Рейнолдс всегда активно участвует в работе над развитием стандартов (прежде всего XLIFF в рамках OASIS). До 2008 г. (когда был опубликован XLIFF) он занимал пост Секретаря Технического Комитета XLIFF при OASIS и Председателя Технического Комитета Translations Web Services. В настоящее время он сотрудничает с OASIS, TILP, является ирландским экспертом комитетов SC2 и SC4 ISO, а также готовит аудиторов для сертификации в рамках стандарта EN 15038. Основные задачи на 2008 год: совершенствование навыков польского языка и успехи в лыжном спорте.

Агата Розиньска

Директор по финансовым и административным вопросам

В Агентстве «МАарт» работает с 2002 года. Агата окончила факультет управления финансами Высшей школы управления и маркетинга в Варшаве, а также послевузовский бухгалтерский курс в Главной коммерческой школе в Варшаве. Имеет сертификат Министерства финансов, подтверждающий профессиональную квалификацию и разрешение на ведение бухгалтерского учета. В Агентстве «МАарт» занимается финансами, бухгалтерией и кадрами, а также административными вопросами компании. Агата отлично ориентируется в путанице законов, параграфов, финансовых и налоговых правил. Она всегда в курсе постоянных изменений польского законодательства. После недели за рабочим столом, свое свободное время проводит активно, занимаясь плаванием, фитнесом, катаясь на роликах и велосипеде, и отправляясь в далекие (и близкие) путешествия. Иногда летает на параплане. Её мечта – прыжок на тарзанке в джунглях Перу. Обожает фаду и готова переехать целую Европу, чтобы послушать живую музыку в оригинальном исполнении.

 

Малгожата Колаковска

Начальник отдела продаж

В «МАарт» – с апреля 2008 г. Выпускница факультета управления и маркетинга университета в Лодзи, закончила также последипломные курсы посвященные Европейским фондам и Товароведению текстильных товаров. Опыт в области торгового дела она накапливала в течение шести лет работы в польском отделении испанского предприятия выпускающего ткани; последние два года занималась маркетингом профессиональных услуг в больших юридических конторах Варшавы. Свободное время проводит за чтением – любит детективные романы и биографии. Легка на подъем, любит дальние путешествия.

Изабела Збойна

Начальник по работе с ключевыми клиентами - организации ЕС

Выпускница психологического факультета Университета Кардинала Стефана Вышинского. В Агентстве МАарт работает с февраля 2005 г. и занимается обслуживанием Европейского Парламента и комитетов: Социально-экономического и Регионов. Она любит джаз и амбициозное кино. В последнее время она поинтересовалась современным танцем.

Малгожата Милек

Начальник по работе с ключевыми клиентами

Выпускница факультета европеистики Главной коммерческой школы. В Агентстве МАарт работает с марта 2005 г. и занимается обслуживанием клиентов и переводчиков. В свободное время слушает музыку – завсегдатай концертов – ходит в кино и читает книги.

Эва Легумина

Начальник проекта по существенным вопросам ЕС

Студентка пятого курса Института прикладной лингвистики Варшавского Университета (немецкий и английский языки). В октябре 2007 г. она начала учебу в высшем специальном учебном заведении Варшавского Университета – специальность «Паблик Рилейшенз». С Агенством «МАарт» сотрудничает с сентября 2007 г. В свободное время Эва улучшает знание испанского языка и любит смотреть хорошие фильмы. Она любительница путешествий и горных пешеходных экскурсий.

Ивона Высквар

Бухгалтер

Выпускница Главной школы сельского хозяйства в Варшаве. Закончила факультет управления и маркетинга. В Агентстве «МАарт» занимается административно-финансовыми вопросами. В свободное время встречается с друзьями и участвует в горных походах. Увлекается музыкой, танцем и хорошим кино.

Бартош Коновроцки

Специалист по логистике и администрации

Выпускник Главной коммерческой школы – факультет управления, специализация: транспорт и логистика. Отвечает за все вопросы по логистике и административной поддержке бюро. Он любит хорошее кино, мотогонки на гаревой дорожке и делать фотографии. В свободное время «копается» над своей машиной и путешествует.

Марцин Мажец

Специалист по техническим вопросам проекта

Выпускник факультета световой техники Варшавского политехнического института. Он помогает начальником европейских проектов. Марцин интересуется компьютерами, футболом и хорошим кино. Всегда в хорошем настроении и часто улыбается.

Гжегож Висьневски

Начальник Отдела переводов и локализации

Выпускник Кафедры специальных языков Варшавского yниверситета (русский/английский). С Агентством «МАарт» сотрудничает с сентября 2006 г., но процессом перевода и переводческими приёмами он интересуется уже долгие время. В сводное время занимается парусным спортом, катается на велосипеде или прибавляет себе энергии, слушая музыку.

Юстына Радзка

Начальник Отдела контроля качества

Студентка пятого курса романистики / романской филологии Варшавского университета. В Агентстве «МАарт» работает с ноября 2007 г. В настоящее время пытается завершить дипломную работу. Увлекается археологией и историей. Обожает плавать и кататься на велосипеде. Не представляет себе жизни без музыки, которую слушает беспрерывно.

Маи Кубяк-Хо-Чи

Координатор Отдела контроля качества

Маи Кубяк-Хо-Чи – выпускница института романской филологии Варшавского университета, переводческая специализация. С переводческой отраслью она связалась уже на третьем курсе. Маи признаёт, что она во власти таких привычек, как мотоциклы Yamaha Virago, альтернативная музыка с оттенком готики, очередные части сериала «Доктор Хаус» и вся другая хорошая литература. Остальные куски свободного времени посвящает своему мотоциклетному хобби, углубляет информацию о стране цветущей вишни, а после сезона читает книги и для релакса играет на инструментах.

Моника Бачинска

Редактор-языковой корректор

Выпускница факультета польской филологии Варшавского университета. В Агентстве «МАарт» обеспечивает языковую правильность переводов. В свободное время читает книги, на которые не хватало ей времени во время учёбы на университете. Любит также комиксы и хорошие фильмы. В последние время Моника занимается новым хобби: в уик-энды участвует в курсах самообороны и через остальные дни недели лечит болячки и синяки.

Лукаш Холева

Уполномоченный по качеству и совершенствованию процессов

Выпускник Высшей школы охраны окружающей среды (магистр инженерной защиты окружающей среды), Радомского политехнического института (магистр управления качеством и окружающей средой) и Высшей школы охраны труда и здоровья. Зарегистрированный в Международном реестре сертифицированных аудиторов (IRCA) аудитор системы управления качеством ISO 9001, системы менеджмента информационной безопасностью ISO 27001, системы экологического менеджмента ISO 14001 и системы менеджмента охраны труда и здоровья OHSAS 18000. Занимается всем, что связано с качеством (внедрение/поддержка/совершенствование). Лучше всего ему отдыхать дома с дочерью, одновременно читая книги и смотря сагу «Звёздные войны». С удовольствием отправляется в горы.

Марчин Заремба

Начальник Отдела ИТ

Выпускник факультета физики Варшавского политехнического института. Ныне ассистент и докторант этого факультета. В качестве Начальника по информационным технологиям Марчин отвечает за все системы и технологические решения в области перевода. В качестве физика он специализируется в системах контроля измерения и получения данных; он сотрудничал пои таких проектах, как «Pi of the Sky» и ALICE при Европейском центре ядерных исследований. До момента начала сотрудничества с Агентством «МАарт» в 2003 г., Марчин через многие годы работал в качестве системного администратора – ныне он в состоянии управлять любой системой на расстоянии. Его увлечение электронными новинками и моделированием помогает ему решать сложные интеграционные или программные проблемы, с которыми он ежедневно встречается в очень изменчивой и одновременно современной информационной среде, которая используется в Агентстве. Однако каждый раз Марчин стремится решать специфические проблемы переводческой отрасли (которые чаще всего включают интеграцию, стандарты обмена данными, инструменты CAT, CMS и т.п.), используя определённую дозу здорового смысла и логики. Несмотря на факт, что ежедневно в Агентстве «МАарт» Марчин управляет девятью сложными, интегрированными системами Microsoft, он сторонник решений типа Open Source и очень любит принимать участие в проектах OASIS и Unicode. В своём очень напряжённом распорядке дня он находить время на хеви-метал и научно-фантастическую литературу.

Кацпер Боровски

Специалист службы технической поддержки

Инженер-электроник. В Агентстве «МАарт» он помогает другим и переводит язык компьютеров на человеческий язык ;). В свободное время Кацпер размышляет над феноменом онлайновых игр MMORPG, ведёт борьбы на боевых полях системы Warhammer Fantasy Battle или читает фантастические книги польских писателей.