Photo: Grzegorz Wiśniewski

Агентство переводов «МАарт» является одним из ведущих бюро переводов в Европе, начиная с 1991 года. Мы специализируемся в переводе текстов из области медицины, фармации, техники, юридических наук, финансов, а также касающихся Евросоюза и информационных технологий. В числе наших клиентов – не только органы ЕС, но также центральные органы Республики Польша, международные корпорации, юридические конторы, банки, фармацевтические концерны, а также ряд малых и средних фирм и учреждений культуры. Агентство «МАарт», как первое в Польше и одно из первых бюро переводов в мире, получило – в результате аудиторской проверки, проведенной независимой организацией в начале 2007 года – сертификат, подтверждающий внедрение стандарта PN-EN 15038 – специального европейского стандарта качества в области переводческих услуг, локализации и менеджмента проектов. Отраслевой сертификат PN-EN 15038 дополняет сертификат ISO 9001, который мы получили в 2004 году. Мы гордимся тем, что контрольные аудиторские проверки, ежегодно проводимые в Агентстве «МАарт», подтверждают полное соответствие стандартам и самое высокое качество услуг, но самым важным для нас является то, что агентство по-прежнему пользуется признанием и лояльностью большого числа довольных клиентов.
Наша миссия – это помощь глобальным клиентам в контактах с локальными рынками, путем оказания высококачественных услуг в области перевода и локализации. Мы реализуем эту миссию, непрерывно заботясь о повышении стандартов качества (сертификаты ISO 9001 и PN-EN 15038), о применении наилучшей профессиональной практики, достижений в области технологии и менеджмента, а также стараясь тщательно подбирать персонал и постоянно совершенствовать процедуры и системы качества. Наш опыт и отзывы, которые направляют нам клиенты, неизменно рекомендуя другим наши услуги – вот лучшая визитная карточка нашей компании.
В 2011 году Агентство «МАарт» празднует свой двадцатилетний юбилей. По этому случаю, мы хотим выразить благодарность всем нашим многолетним клиентам, сотрудникам и партнерам за оказанное доверие, сотрудничество и доброжелательность.

Узнайте наши возможности и присоединитесь к числу клиентов, сотрудников и друзей Агентства «МАарт»!

MAart 20th Anniversary

Технические Переводы

В рамках предоставляемых услуг Агентство «МАарт» выполняет для своих клиентов высококачественные технические переводы. Наши переводчики, специализирующиеся в этой области, располагают необходимыми фактическими знаниями, а также систематически совершенствуют владение отраслевой терминологией. Доказательством высокого профессионального уровня услуг, предоставляемых Агентством «МАарт», является наше многолетнее сотрудничество с международными компаниями, действующими в области технологии и промышленного производства.

Медицинские Переводы

Агентство «МАарт» уже многие годы выполняет для своих клиентов профессиональные медицинские переводы. Мы располагаем коллективом специалистов-переводчиков – экспертов в своих областях, отличающихся доскональным знанием действующей медицинской терминологии. Нашими услугами пользуются известные международные фармацевтические концерны, что является доказательством неизменно высокого качества предоставляемых нами услуг.

Юбилей Агентства «МАарт»

Submitted by mbaczynska on Пт, 2011-09-23 07:25

Нам приятно сообщить, что в 2011 году Агентство «МАарт» празднует юбилей особого значения – со дня основания Агентства, 14 июня 1991 года, прошло уже 20 лет!В течение двух десятилетий Агентство «МАарт» прошло несколько перемен. Например, компания поменяла свое название, вид деятельности и место главного управления. Несмотря на все эти события, благодаря постоянному ориентированию на качество, Агентство «МАарт» достигло позиции лидера на рынке.

Польской ассоциации переводческих компаний уже десять лет!

Submitted by mbaczynska on Пт, 2011-09-23 07:24

С удовольствием сообщаем, что Польская ассоциация переводческих компаний празднует в этом году десятилетие своего существования. Парадный прием,посвященный этому событию,состоится 28 сентября 2011 года в 20.00 часов, в клубе «Харенда» в Варшаве. В официальной части события будут признаны награды для людей, имевших особый вклад в профессионализацию переводческой отрасли. В дальнейшем состоится коктейль, на котором выступит с концертом блистательная группа «Sounds Like Jazz».

Дня 23 сентября 2001 года заканчивается срок регистрации на конференцию «ТМ-EUROPE 2011»

Submitted by mbaczynska on Пт, 2011-09-23 07:22

Дня 23 сентября заканчивается последний срок регистрации для желающих посетить четвертую международную конференцию «ТМ-Europe 2011», которая состоится с 29 по 30 сентября 2011 года в Варшаве, в гостинице «Mercure». Дня 28 сентября (среда), в день перед конференцией, состоится также симпозиум XLIFF.

Ресертификация по ISO 9001

Submitted by mbaczynska on Втр, 2011-03-08 11:17

Агентство «МАарт» следующий раз получило сертификат качества ISO 9001 по письменным и устным переводам, локализации, управлению переводческими проектами, а также по языковому и техническому обслуживанию конференций и обучений. Сертификат был признан в результате успешного прохождения внешнего аудита, который произошел 8 февраля 2011 года и был переведен известной независимой сертификационной компанией DEKRA Certification Sp. z o.o.

Контрольный визит в подтверждение соответствия норме PN-EN 15038

Submitted by mbaczynska on Втр, 2011-03-08 11:16

Агентство «МАарт» еще раз подтвердило самое высокое качество своих услуг, получая максимальную оценку (100%) в результате внешнего аудита. Этот аудит произошел 1 февраля 2011 года и был переведен известной независимой сертификационной компанией Bureau Veritas Certification Polska Sp. z o.o. В его результате Агентство «МАарт» следующий раз подтвердило соответствие всех своих процессов управления качеством норме PN-EN 15038. Полученный сертификат относится к переводческим и локализационным услугам, а также к управлению переводческими проектами.

Продолжение контрактов с Abbott Laboratories Poland и PKO BP S.A.

Submitted by mbaczynska on Ср, 2011-01-12 13:12

Нам приятно сообщить, что «Агентство МАарт» выиграло тендеры и будет продолжать сотрудничество с многолетними клиентами: компанией Abbott Laboratories Poland и банком PKO BP. Мы радуемся тем, что наши клиенты ценят качество предлагаемых нами услуг и доверяют нам уже долгие годы.