Photo: Monika Popiołek
L'Agence MAart, siégeant à Varsovie, est leader sur le marché de la traduction en Europe centrale et orientale depuis 1991. Nous nous spécialisons dans la traduction de textes juridiques, financiers, médicaux, techniques, du domaine de la TI et des sciences naturelles, ainsi que de documents européens. Nous avons gagné la confiance non seulement d'institutions de l'Union européenne, d'offices publics polonais, de multinationales, de cabinets juridiques, de plusieurs banques et entreprises pharmaceutiques, mais aussi d'un nombre important de PME et d'institutions culturelles. Suite à un audit externe réalisé par une institution indépendante, le bureau de traduction Agence MAart a obtenu, en tant que premier en Pologne et comme un des premiers dans le monde, un certificat confirmant la mise en oeuvre de la norme européenne spéciale pour la qualité des services de traduction, localisation et gestion de projets PN-EN 15038. Le certificat PN-EN 15038 vient compléter le certificat ISO 9001 que nous possédons depuis l'année 2004. Nous sommes fiers du fait que l'Agence MAart confirme chaque année la plus haute qualité de ses services en atteignant les meilleurs résultats des audits (100% de conformité aux normes) réalisés par Bureau Veritas Certification.

Notre mission est d’aider nos clients globaux à communiquer avec des marchés locaux, en assurant des services de traduction et de localisation de la plus haute qualité. Nous réalisons cette mission par l’augmentation des standards de qualité (certificats ISO 9001 et PN:EN 15038), le recours aux meilleures pratiques professionnelles, aux meilleures innovations technologiques et en matière de gestion, par un bon choix du personnel et par le perfectionnement continu des procédures et des systèmes de qualité. Notre expérience et les references fournies par nos clients, qui nous recommandent toujours, sont la meilleure carte de visite de notre entreprise.

Prenez connaissance de notre offre et rejoignez le groupe des collaborateurs et des sympathisants de l'Agence MAart!

MAart 20th Anniversary

Traductions Medicales

L’agence MAart réalise depuis des années pour les besoins de ses clients des traductions médicales professionnelles. Nous disposons d’une équipe de traducteurs spécialisés, experts dans leur domaine, bénéficiant d’une connaissance approfondie de la terminologie médicale appropriée. Un grand nombre de sociétés pharmaceutiques internationales de renom font appel à nos services, ce qui est la preuve irréfutable de l’excellente qualité de nos services.

Traductions Techniques

Dans le cadre de ses services, l’agence MAart fournit à ses clients des traductions techniques d’excellente qualité. Nos traducteurs spécialisés dans ces domaines ont le savoir nécessaire et une excellente connaissance de la terminologie professionnelle. Le professionnalisme des services réalisés par MAart découle de notre collaboration de longue date avec les sociétés internationales opérant dans le domaine de la technologie et de l’industrie.

Anniversaire de l'Agence MAart

Submitted by mbaczynska on jeu, 2011-09-22 14:30

Nous avons le plaisir de vous informer qu'en 2011 l'agence MAart fête un jubilé important – voilà déjà vingt ans que notre bureau a été fondé, le 14 juin 1991.Pendant ces deux décennies, l'Agence MAart a subi plusieurs metamorphoses, y compris un changement de nom, du profil d'entreprise ainsi que du siège. Pourtant, avec son engagement immuable envers la qualité de services, elle est devenue leader du marché.

L'Association Polonaise des Agences de Traduction fête son 10e anniversaire

Submitted by mbaczynska on jeu, 2011-09-22 14:29

Nous avons le plaisir de vous annoncer que l’Association Polonaise des Agences de Traduction fête cette année son 10e anniversaire. Le gala d’anniversaire aura lieu le 28 septembre 2011 à 20 h, au club Harenda à Varsovie. La partie officielle comprendra la remise de prix aux personnes ayant contribué de manière significative à la professionalisation du secteur de la traduction, pour continuer avec un cocktail illustré par un concert du formidable groupe Sounds Like Jazz.

Le 23 septembre 2011 est la date limite des inscriptions à la conférence internationale TM-Europe

Submitted by mbaczynska on jeu, 2011-09-22 14:28

Le 23 septembre 2011 est la date limite des inscriptions à la quatrieme conférence internationale TM-Europe qui sera tenue du 29 au 30 septembre à l'Hotel Mercure, à Varsovie. La veille de la conference, le 28 septembre (mercredi), aura lieu aussi le colloque XLIFF.

Nouvelle certification dans le cadre de la norme ISO 9001

Submitted by mbaczynska on jeu, 2011-03-03 15:14

De nouveau, l'Agence MAart a obtenu le certificat de qualité ISO 9001 dans le domaine de traduction et d'interprétariat, de régionalisation, de gestion des projets de traduction et de services linguistiques et techniques pour les conférences et sessions de formation. Le certificat a été attribué à l’issu de la verification positive par un audit externe qui a été mené le 8 février 2011 par DEKRA Certification Sp. z o.o., une institution de certification indépendante et renommée.

Audit attestant la conformité avec la norme PN-EN 15038

Submitted by mbaczynska on jeu, 2011-03-03 15:11

L'Agence MAart a confirmé la plus haute qualité de ses services de traduction, en obtenant le meilleur résultat à l’issu d’un audit externe (100%). L'audit a été mené le 1 février 2011 par Bureau Veritas Certification Polska Sp. z o.o., une institution de certification indépendante et renommée. L'audit a attesté une fois de plus la conformité de tous les processus de géstion de qualité dans l'Agence avec la norme PN‑EN 15038. Le certificat couvre les services de traduction et de régionalisation, ainsi que de gestion des projets de traduction.

Prolongation des contrats avec Abbott Laboratories Poland et PKO BP S.A.

Submitted by mbaczynska on mer, 2011-01-12 13:12

Nous avons le plaisir de vous informer que grâce à des appels d'offres remportés, l'Agence MAart va continuer sa coopération avec des clients de longue date – la société Abbott Laboratories et la banque PKO BP. Nous sommes heureux que nos clients apprécient la qualité des services offerts par MAart et nous font confiance depuis des années.