TRADUCTIONS

L’Agence MAart aide ses clients globaux à communiquer avec les marchés locaux d'une manière efficace, correcte et professionnelle.

Dans le cadre des services de traduction, nous vous proposons :

  • Traductions ordinaires – une traduction ordinaire n’exige pas d’attestation d’un traducteur assermenté. Une page standard compte 1500 caractères. Un tel chiffre a été imposé par une norme spéciale diffusée en Europe par les institutions de l’Union européenne. L’Agence MAart se distingue sur le marché polonais des services de traduction par la plus haute qualité de ses traductions spécialisées : traductions techniques, médicales, juridiques et financières.
  • Traductions assermentées – toutes les traductions assermentées sont effectuées et attestées par des traducteurs assermentés. Une page standard d’une traduction assermentée compte 1125 caractères. Dans ce cas précis, le nombre de caractères a été imposé par un arrêté du ministre de la Justice.
  • Révisions de traductions – l’Agence MAart assure également la révision des textes déjà traduits. La relecture et la vérification permettent de garantir la plus haute qualité des traductions.

 

TRADUCTIONS SPÉCIALISÉES
L’Agence MAart effectue les traductions spécialisées dans les domaines suivants :

  • traductions techniques : automatique, construction, énergétique, industrie, robotique, technique,
  • traductions médicales : biotechnologie, pharmacie, médecine, médecine des animaux,
  • traductions juridiques : actes juridiques, contrats,
  • traductions financières : audit, industrie bancaire, économie, finances, comptabilité,
  • traductions de documents européens

et beaucoup d’autres.

 

MODES DE TRADUCTION       

Les modes suivants s’appliquent aux traductions non assermentées* :

  • Standard (jusqu’à 5 pages par jour)
  • Rapide (de 5,5 à 9 pages par jour)
  • Urgent (de 9,5 à 12 pages par jour)
  • Extra urgent (de 12,5 pages par jour, ou traduction effectuée le même jour)

Les modes suivants s’appliquent aux traductions assermentées* :

  • Standard (jusqu’à 7 pages par jour)
  • Rapide (de 7,5 à 11 pages par jour)
  • Urgent (de 11,5 à 15 pages par jour)
  • Extra urgent (au-dessus de 15,5 pages par jour, ou traduction effectuée le même jour)

* le jour de la réception du texte à traduire et le jour de la remise de la traduction ne sont pas pris en compte ; seuls les jours ouvrables sont pris en compte.

 

LANGUES

L’Agence MAart effectue des traductions de et vers presque toutes les langues. La plupart des agences de traduction modernes les divisent en trois groupes.

Groupe I – langues européennes les plus répandues :

  • l’anglais
  • le français
  • l’allemand
  • le russe

Groupe II – d’autres langues européennes à alphabet latin, telles que :

  • l’espagnol
  • l’italien
  • le tchèque
  • le slovaque
  • le néerlandais
  • le suédois
  • le finnois
  • le danois
  • le norvégien
  • l’ukrainien
  • le lituanien
  • le biélorusse
  • le hongrois
  • le roumain

Groupe III – langues extra européennes