Письменные переводы

ОБЫЧНЫЕ И ЗАВЕРЕННЫЕ ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Агентство «МАарт» помогает своим глобальным клиентам эффективно, правильно и профессионально сообщаться с локальными рынками.

Мы предлагаем все типы переводов:

• Обычные переводы - эти переводы не требуют заверения присяжного переводчика. Расчётная страница для обычного перевода составляет 1500 компьютерных знаков. Стандарт 1500 компьютерных знаков в Европе распространили институции Евросоюза. Фактор, который отличает Агентство «МАарт» от других компаний на польском рынке переводческих услуг - это специализированные переводы самого высокого качества: технические, медицинские, юридические и финансовые переводы.
• Заверенные переводы - эти переводы требуют заверения присяжного переводчика. Расчётная страница для присяжного перевода составляет 1125 компьютерных знаков. В том случае число компьютерных знаков определяется распоряжением Министра юстиции.
• Корректировка переводов - заключается в прочтении текстов, которые были раньше переведены, согласно так называемому принципу «двух пар глаз».

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД

Агентство «МАарт» специализируется на реализации письменных переводов текстов из следующих областей:

• Технические переводы: автоматика, строительство, энергетика, промышленность, роботика и техника
• Медицинские переводы: биотехнология, фармация, медицина, ветеринария
• Юридические переводы: правовые акты, договоры
• Финансовые переводы: аудиты, банковское дело, экономика, финансы, бухгалтерское дело, бухгалтерский учет
• Переводы текстов посвященных европейской тематике

и многих других.

РЕЖИМЫ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ

Обычные письменные переводы мы выполняем в следующих режимах*:

• стандартный (до 5 расчётных страниц в день),
• скорый (от 5,5 до 9 расчётных страниц в день),
• экспресс (от 9,5 до 12 расчётных страниц в день),
• суперэкспресс (от 12,5 расчётной страницы в день или перевод в день принятия заказа).

Заверенные письменные переводы мы выполняем в следующих режимах*:

• стандартный (до 7 расчётных страниц в день),
• скорый (от 7,5 до 11 расчётных страниц в день),
• экспресс (от 11,5 до 15 расчётных страниц в день),
• суперэкспресс (от 15,5 расчётной страницы в день или перевод в день принятия заказа).

*День принятия текста оригинала и выдачи текста перевода не включаются; включаются только рабочие дни.

ЯЗЫКИ

Агентство «МАарт» выполняет письменные переводы с и на большинство языков мира. Многие современные переводческие бюро разделяют их на три группы:

I группа — наиболее популярные европейские языки:

• английский,
• французский,
• немецкий,
• русский.

II группа — остальные европейские языки, которые используют латинский алфавит, в частности:

• испанский,
• итальянский,
• чешский,
• словацкий,
• нидерландский,
• шведский,
• финский,
• датский,
• норвежский,
• украинский,
• литовский,
• белорусский,
• венгерский,
• румынский.

III группа — неевропейские языки