Zapraszamy studentów lingwistyki stosowanej i filologii na praktyki tłumaczeniowo-weryfikatorskie.
Wymagania:
- biegła znajomość języka angielskiego (C1/C2) lub innego wskazanego języka (francuski, niemiecki, hiszpański, włoski)
- bardzo dobra znajomość wskazanego drugiego języka (C1) (angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, rosyjski)
- status studenta trzeciego roku studiów licencjackich lub dowolnego roku studiów magisterskich
Wymiar praktyk: 120 h
Zagadnienia poruszane w ramach praktyk:
- Zasady wykonywania różnego rodzaju tłumaczeń i weryfikacji
- Wprowadzenie do norm dotyczących usług tłumaczeniowych na przykładzie projektów tłumaczeniowych,
- Nauka obslugi narzedzi CAT i praktyczne wykorzystanie narzędzi CAT w pracy tłumacza i wertyfikatora,
- Tworzenie i aktualizacja pamięci tłumaczeń (TM) i baz terminologicznych (TD),
- Praktyczne szkolenie z obszaru tłumaczeń tekstów specjalistycznych (w tym medycznych, technicznych, prawnych i na potrzeby instytucji Unii Europejskiej) oraz technicznych aspektó pracy tłumacza-weryfikatora
- Podstawy tłumaczenia dokumentów do poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Rekrutacja prowadzona jest w oparciu o krótkie próbki tłumaczenia oraz weryfikacji wykonywane przez kandydatów w siedzibie Agencji MAart.
Najbardziej rzetelnym praktykantom oferujemy możliwość przedłużenia współpracy.
Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV w języku polskim na adres:
. Wiadomość prosimy zatytułować „Nabór na praktyki tłumaczeniowe w semestrze zimowym”.
Prosimy o dołączenie do dokumentów następującej klauzuli:„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Agencja MAart Sp. z o.o. dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesów rekrutacji i selekcji zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dn. 29.08.1997 r. (Dz.U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926, z późn. zm.)”.
