Photo: Monika Popiołek

Established in 1991, MAart is a leading European translation service provider, with extensive expertise in the fields of pharmacy, medicine, life sciences, IT, technical, EU, law, finance and IT. Our clients include all the EU institutions, state agencies, multinationals, legal offices, pharmaceutical and financial corporations, cultural institutions, and many more. MAart was the first Polish translation and localization service provider, and one of the first in the world, to successfully undergo at the beginning of 2007 third party audit and certification for compliance with the specialist EN 15038 translation standard. The MAart EN 15038 certification covers translation, localization services and project management, and is complementary to the ISO 9001 certificate held by MAart Agency since 2004. We are proud of the fact that MAart Agency consistently demonstrates full compliance with the standards during annual quality control audits, but the recognition and loyalty of so many satisfied clients is what matters most to us.

MAart mission is to assist global clients in communicating with local markets by providing top quality translation and localization services. This is achieved by our standing dedication to quality level improvement, as demonstrated by the certificates ISO 9001 and PN:EN 15038, application of the best industry practices, investment of state-of-the art technology, training and management skills, carefully selected staff, and the continuous improvement of processes and systems. Our expertise and the testimonials provided by our clients, who continue to recommend our work to others, are the best proof of our dedication to excellence.

MAart celebrates its 20th anniversary in 2011. We therefore take the opportunity to thank our loyal clients, vendors and partners for their continued co-operation and trust.
Learn more about what we can do for you and join the circle of clients, vendors and partners already working with us!

MAart 20th Anniversary

Specialization: Technical Translation

MAart specializes in professional technical translation since 1991. We have a team of specialists – domain experts with in-depth knowledge of relevant technical terminology and experience in translating technical manuals, sector studies, power, automation, robotics, IT, telecommunications, and related projects. MAart has been supplying services to major industrial corporations and EU institutions.

Medical, pharmaceutical and life sciences translation

MAart specializes in professional medical and pharmaceutical translation since 1991. We have a team of specialists – domain experts with in-depth knowledge of relevant medical and pharmaceutical terminology and experience in translating clinical studies, medicinal products registration documentation, medical devices manuals, life sciences and related projects. MAart has been supplying services to all major pharmaceutical corporations and EU institutions.

MAart Agency is Celebrating its 20th Anniversary!

Submitted by mbaczynska on Thu, 2011-09-22 08:39

We are pleased to announce that MAart Agency is celebrating its 20th anniversary in 2011. MAart was established on June 14, 1991 and over the past 20 years the company has undergone dynamic development. However, our consistent dedication to delivery of top quality services and use state-of-the-art technology helped us secure a truly leadership position on the market for specialist translation services.

Polish Association of Translation Companies is celebrating its 10th anniversary!

Submitted by mbaczynska on Thu, 2011-09-22 08:36

We are pleased to announce that the Polish Association of Translation Companies is celebrating its 10th anniversary this year. The gala anniversary party will be held on the 28th of September 2011 at 8 p.m. at the Harenda Club in Warsaw. During the official part we will have an award ceremony for several members of our community that have contributed significantly to the professionalization of the industry, followed by a reception and a concert by the Sounds Like Jazz band.

Final Call – TM-Europe 2011 International Conference – Registration closes on September 23, 2011!

Submitted by mbaczynska on Thu, 2011-09-22 08:32

The fourth TM-Europe 2011 International Conference will be held in Warsaw, Poland, from September 29 to September 30, 2011, at the Mercure Hotel. The 2nd XLIFF Symposium is held on the pre-conference day of TM-Europe 2011 (September 28, 2011).

ISO 9001 Standard: New Certification for MAart

Submitted by mbaczynska on Wed, 2011-03-02 09:45

MAart Agency has once again confirmed its commitment to delivering high quality services by obtaining a new ISO 9001 certificate in the areas of translation and interpretation, localization, translation project management, linguistic and technical conference services as well as training services. The new certificate was issued after a successful external audit conducted on 8 February 2011 by DEKRA Certification Polska Sp. z o.o., a reputed independent certification unit.

EN 15038 Standard Annual Audit

Submitted by mbaczynska on Wed, 2011-03-02 09:43

MAart Agency has once again confirmed the highest quality of its translation services and obtained the maximum external audit score for compliance. The annual control audit was conducted on 1 February 2011 by the Bureau Veritas Certification Polska Sp. z o.o., an independent global certification unit. As a result MAart Agency has confirmed the compliance of all its quality management processes and procedures with the EN 15038 standard requirements. The certificate covers translation and localization services as well as translation project management.

New contracts with Abbott Laboratories Poland and PKO BP S.A.

Submitted by mbaczynska on Mon, 2011-01-17 09:49

We are pleased to inform you that thanks to new contracts awarded to MAart, the Agency will continue the cooperation with its long-term clients: Abbott Laboratories Poland and PKO BP. We are glad that our clients appreciate the quality of services provided by MAart and have trusted us for many years.