Te straszliwe złożenia

Co więcej, dwa pierwsze z tych słów można podzielić na jeszcze mniejsze: Handschuh to dłoń i but, a Schneeball to kula i śnieg. Jeśli złożymy wszystkie te słowa w jedną całość, otrzymamy bardzo „zwięzłe” polskie tłumaczenie: człowiek rzucający śnieżkami w rękawiczkach. Wbrew pozorom nie jest to słowo służące do opisywania uczestników wojen na śnieżki chroniących swoje dłonie przed odmrożeniem za pomocą rękawiczek. Ma ono negatywne, a wręcz obraźliwe konotacje, i oznacza… kogoś, kto jest tchórzliwy.