Qui sommes-nous?

L’Agence MAart a été fondée en 1991 par Monika Popiołek et Agnieszka Hein, diplômées de l’Institut de lettres anglaises de l’Université de Varsovie, traductrices assermentées de langue anglaise et consultantes sur le métier de traducteur et d’interprète auprès de l’Institut du Travail. Depuis ses débuts, l'Agence MAart vise continuellement à augmenter ses standards de qualité, ainsi qu'à employer les meilleures innovations technologiques et en matière de gestion. La Présidente du Directoire de l'Agence MAart, Monika Popiołek, est diplômée de l’Institut de lettres anglaises à l’Université de Varsovie (diplôme de mastère) et des études post-diplôme Executive MBA à la Business School de l’École Polytechnique de Varsovie (programme de partenariat entre l’École Polytechnique de Varsovie, London Business School, HEC Paris et NHH Bergen – diplôme avec mention «excellent»), ainsi que des études doctorales au Collège des Sciences Entrepreneuriales à l'École Centrale de Commerce (SGH) – sa spécialisation : gestion stratégique de la qualité. Elle est également expert dans le domaine des normes PN-EN 15038 et ISO.

Depuis le début de son activité, le bureau de traduction Agence MAart a été le fournisseur de services de traduction et de régionalisation qui prospérait et se développait le plus rapidement du marché, en devenant en quelques années un des meilleurs bureaux de traduction en Pologne. À présent, l'Agence est le fournisseur principal de services de traduction en Europe centrale et orientale, se spécialisant dans la traduction de textes juridiques, financiers, médicaux, techniques, du domaine de la TI et des sciences naturelles, ainsi que de documents européens. Nous avons gagné la confiance non seulement d'institutions de l'Union européenne, d'offices publics polonais, de multinationales, de cabinets juridiques, de plusieurs banques et entreprises pharmaceutiques, mais aussi d'un nombre important de PME et d'institutions culturelles. L'entreprise fournit des services de traduction et de régionalisation à ses clients globaux et aux institutions européennes dans les combinaisons de langues les plus importantes, en réalisant des contrats d'exclusivité à long terme. L'Agence est le fournisseur principal de services de traduction pour le Parlement européen, le Comité économique et social européen, le Comité des Régions, la Cour des comptes européenne, la Commission européenne et le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.

En bref, l'Agence MAart :

• assure une prestation régulière de services pour les institutions d’Etat,
• se spécialise dans le service complexe dédié aux entreprises polonaises et étrangères,
• vise continuellement à augmenter ses standards de qualité, employer les meilleures innovations technologiques et en matière de gestion, ainsi qu'à construire de bonnes relations avec ses clients,
• réalise de grands projets de traduction à niveau de difficulté élevé,
• assure une gestion complexe de projets et de la terminologie,
• fonctionne selon un système certifié de gestion de la qualité, basant sur une suite de procédures rigoureusement contrôlées et continuellement perfectionnées, coordonnées par un chargé de missions qualité,
• emploie les meilleures solutions technologiques : les systèmes ERP (Microsoft CRM 3.0 et Microsoft Navision, intégrés avec la plateforme BiznesPortal et appuyés par un système de gestion de projets), TMS (Idiom), des systèmes modernes de support de traduction (MemoQ), des outils différents pour assurer la qualité ainsi que des solutions informatiques adaptées à des besoins individuels dans le but d'assurer un rendement de travail maximal, une gestion parfaite de projets, la plus haute sécurité des données et une confidentialité totale.