EINFACHE UND VEREIDIGTE ÜBERSETZUNGEN

Die Agentur MAart unterstützt ihre globale Kunden in einer effizienten, korrekten und professionellen Kommunikation mit lokalen Märkten.

Wir bieten alle Übersetzungsarten an:

  • Einfache Übersetzungen – Übersetzungen, die keine Beglaubigung von einem vereidigten Übersetzer verlangen. Eine Abrechnungsseite umfasst 1500 Zeichen. Die Norm von 1500 Zeichen wurde in Europa von den Institutionen der Europäischen Union verbreitet. Das Unterscheidungsmerkmal der Agentur MAart auf dem polnischen Markt sind Fachübersetzungen höchster Qualität von technischen, medizinischen, juristischen, wie auch finanziellen Texten.
  • Vereidigte Übersetzungen – Übersetzungen, die eine Beglaubigung von einem vereidigten Übersetzer benötigen. Eine Abrechnungsseite umfasst 1125 Zeichen. Diese Zahl ist in der Verordnung des Justizministers bestimmt.
  • Korrektur der Übersetzungen – Sie besteht im Prüfen der Texte, die vorher schon übersetzt wurden, nach dem Prinzip von zwei Augenpaaren.

FACHÜBERSETZUNGEN

Die Agentur MAart ist auf Übersetzungen in folgenden Fachgebieten spezialisiert:

  • Technische Übersetzungen: Automatik, Bauwesen, Energetik, Industrie, Robotik, Technik
  • Medizinische Übersetzungen: Biotechnologie, Pharmazie, Medizin, Veterinärmedizin
  • Juristische Übersetzungen: Rechtsakte, Verträge
  • Finanzielle Übersetzungen: Audits, Bankwesen, Ökonomie, Finanzen, Buchhaltung, Rechnungswesen
  • Übersetzungen aus dem Bereich der Europäischen Union und in vielen anderen.

FERTIGSTELLUNGSTERMINE

Die einfachen Übersetzungen werden gewöhnlich in den folgenden Terminen fertig gestellt*:

  • Standard (bis zu 5 Abrechnungsseiten täglich)
  • Eilig (von 5,5 bis 9 Seiten täglich)
  • Express (von 9,5 bis 12 Seiten täglich)
  • Superexpress (von 12,5 Seiten täglich oder die Fertigstellung der Übersetzung am gleichen Tag).

Die vereidigten Übersetzungen werden in den folgenden Terminen fertig gestellt*:

  • Standard (bis zu 7 Abrechnungsseiten täglich)
  • Eilig (von 7,5 bis 11 Seiten täglich)
  • Express (von 11,5 bis 15 Seiten täglich)
  • Superexpress (von 15,5 Seiten täglich oder die Fertigstellung der Übersetzung am gleichen Tag).

* Der Tag der Einnahme des Textes zum Übersetzen und der Tag der Fertigstellung der Übersetzung werden nicht mitgerechnet; es werden nur Werktage gerechnet.

SPRACHEN

Die Agentur MAart bietet Übersetzungen aus den meisten und in die meisten Sprachen der Welt an. Heutzutage werden sie gewöhnlich von den Übersetzungsbüros in drei Gruppen eingeteilt.

I. Gruppe — die populärsten europäischen Sprachen:

  • Englisch,
  • Französisch,
  • Deutsch,
  • Russisch

II. Gruppe — die übrigen europäischen Sprachen, die das lateinische Alphabet benutzen, u.a.:

  • Spanisch
  • Italienisch
  • Tschechisch
  • Slowakisch
  • Niederländisch
  • Schwedisch
  • Finnisch
  • Dänisch
  • Norwegisch
  • Ukrainisch
  • Litauisch
  • Weißrussisch
  • Ungarisch
  • Rumänisch

III. Gruppe — außereuropäische Sprachen