Photo: Grzegorz Wiśniewski

Die 1991 gegründete Agentur MAart ist eins der führenden Übersetzungsbüros in Europa. Wir spezialisieren uns auf Übersetzungen von medizinischen, pharmazeutischen, technischen, rechtlichen, finanzwirtschaftlichen Texten sowie von Texten über die Europäische Union und die Informationstechnik. Ihr Vertrauen schenkten uns nicht nur die EU-Institutionen, sondern auch die Behörden der Republik Polen, internationale Konzerne, Rechtskanzleien, Banken und Pharmaunternehmen als auch eine Reihe kleinerer und mittlerer Unternehmen und Kultureinrichtungen. Anfang 2007 erhielt die Agentur MAart, nach einem vom unabhängigen Unternehmen durchgeführten Audit, als erstes Übersetzungsbüro in Polen und eins der ersten Übersetzungsbüros in der Welt, das Zertifikat, das die Einführung von EN 15038, der europäischen Qualitätsnorm für Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen und Projektmanagement nachweist. Dieses Branchenzertifikat ist komplementär zum ISO-9001-Zertifikat, in dessen Besitz wir seit 2004 sind. Wir sind stolz darauf, dass die Agentur MAart jedes Jahr die volle Übereinstimmung mit den Normen und die höchste Qualität ihrer Dienstleistungen in den alljährlichen Audits unter Beweis stellen kann, am wichtigsten bleibt für uns jedoch, dass sie sich nach wie vor der Anerkennung und Loyalität so vieler zufriedener Kunden erfreut.

Unsere Mission besteht darin, den globalen Kunden bei der Kommunikation mit den lokalen Märkten zu helfen, indem wir Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen höchster Qualität erbringen. Wir schaffen es, indem wir ständig für die Erhöhung der Qualitätsstandards sorgen (ISO 9001 und EN 15038-Zertifikate), die besten Branchenpraktiken sowie technologische und verwaltungstechnische Errungenschaften anwenden, das Personal entsprechend auswählen und die Verfahren und Qualitätssysteme laufend verbessern. Unsere Erfahrung und Referenzen, die von uns unentwegt weiterempfehlenden Kunden ausgestellt werden, sind die beste Visitenkarte unserer Firma.

2011 feiert die Agentur MAart das Jubiläum des 20-jährigen Bestehens. Aus diesem Anlass möchten wir uns bei allen unseren langjährigen Kunden, Mitarbeitern und Partnern für uns geschenktes Vertrauen, ihre Zusammenarbeit und ihr Wohlwollen herzlich bedanken.

Lernen Sie unsere Möglichkeiten kennen und schließen Sie sich dem Kreis der Kunden, Mitarbeiter und Freunde der Agentur MAart an!

MAart 20th Anniversary

Technische Übersetzungen

Im Rahmen ihrer Leistungen liefert die Agentur MAart ihren Kunden hochqualitative technische Übersetzungen. Unsere Übersetzer, die sich auf dieses Fachgebiet spezialisieren, verfügen über das notwendige Sachwissen und bilden sich in der branchenspezifischen Nomenklatur systematisch fort. Ein Beleg für die Professionalität der Leistungen, die von der Agentur MAart erbracht werden, ist unsere langjährige Kooperation mit internationalen Unternehmen, die im Bereich Industrie und Technik tätig sind.

Medizinische Übersetzungen

Seit mehreren Jahren realisiert die Agentur MAart medizinische Übersetzungen für ihre Kunden. Wir verfügen über ein Team von spezialisierten Übersetzern, die Experten auf ihrem Fachgebiet sind und profunde Kenntnisse der geltenden medizinischen Nomenklatur besitzen. Unsere Leistungen werden von renommierten Pharmakonzernen in Anspruch genommen, was ein Beleg für die unverändert hohe Qualität der von uns erbrachten Leistungen ist.

Jubiläum der Agentur MAart

Submitted by mbaczynska on Fr, 2011-09-23 09:56

Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass im Jahre 2011 die Agentur MAart ein sehr wichtiges Jubiläum feiert – seit dem Tag ihrer Gründung, dem 14. Juni 1991, sind schon zwanzig Jahre vergangen! Im Laufe dieser zwei Jahrzehnten machte die Agentur MAart einige Metamorphosen durch – sie änderte u.a. den Namen, das Tätigkeitsprofil und den Sitz, aber dank der unveränderlichen Orientierung auf die hohe Qualität der erbrachten Dienstleistungen erzielte sie die führende Stellung auf dem Markt.

Polnischer Verein der Übersetzunsgenturen wird 10 Jahre alt

Submitted by mbaczynska on Fr, 2011-09-23 09:55

Es ist uns ein Vergnügen mitzuteilen, dass der Polnische Verein der Übersetzunsgenturen dieses Jahr den 10. Gründungsjahrestag feiern kann.  Der Galaabend zu diesem Anlass findet am 28. September 2011 um 20 Uhr im Warschauer Klub Harenda statt. Den Personen mit den größten Verdiensten für die professionelle Übersetzungsbranche werden im offiziellen Teil der Veranstaltung Annerkennungspreise vergeben. Für den zweiten Teil ist eine Cocktailparty geplant, die vom Konzert der hervorragenden Band „Sounds Like Jazz” begleitet wird.

Am 23. September 2011 läuft die Registrierungsfrist für die internationale Konferenz TM-EUROPE 2011 ab

Submitted by mbaczynska on Fr, 2011-09-23 09:54

Am 23. September 2011 läuft die endgültige Registrierungsfrist für die vierte internationale Konferenz TM-EUROPE ab, die zwischen 29. und 30. September 2011 im Hotel Mercure in Warschau stattfindet. Am Vorkonferenztag – 28. September (Mittwoch) – findet auch das XLIFF Symposium statt.

Rezertifizierung gemäß der Norm ISO 9001

Submitted by mbaczynska on Do, 2011-03-03 08:10

Die Agentur MAart erhielt wieder das Qualitätszertifikat ISO 9001 für ihre Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen, Lokalisierungsdienstleistungen, Management von Übersetzungsprojekten sowie sprachliche und technische Bedienung von Konferenzen und Schulungen. Das erhaltene Zertifikat wurde nach dem erfolgreichen Abschluss des externen Audits verliehen, das am 2. Februar 2011 durch eine renommierte unabhängige Zertifizierungsgesellschaft DEKRA Certification Polska Sp. z o.o. durchgeführt wurde.

Rezertifizierungsaudit gemäß der Norm DIN EN 15038

Submitted by mbaczynska on Do, 2011-03-03 08:09

Die Agentur MAart hat die höchste Dienstleistungsqualität noch einmal bestätigt, indem sie das maximale Auditergebnis erreicht hat (100% Übereinstimmung). Dieses Audit fand am 1. Februar 2011 statt und wurde durch eine unabhängige, renommierte Zertifizierungsgesellschaft Bureau Veritas Certification Polska Sp. z o.o. durchgeführt. Infolge des Audits hat die Agentur MAart wieder die Übereinstimmung ihrer Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen mit der europäischen Qualitätsnorm DIN EN 15038 bestätigt. Das Zertifikat umfasst sowohl Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen als auch Übersetzungsprojektmanagement.

Verlängerung der Vertäge mit Abbott Laboratories Poland und PKO BP S.A.

Submitted by mbaczynska on Mo, 2011-01-17 10:38

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Agentur MAart dank den gewonnenen Ausschreibungen die Mitarbeit mit ihren langjährigen Kunden – der Firma Abbott Laboratories Poland und der Bank PKO BP – fortsetzen wird. Es freut uns sehr, dass unsere Kunden die Qualität der von Agentur MAart angebotenen Dienstleistungen schätzen und dass sie uns seit Jahren Vertrauen schenken.